Sahih Muslim, 6867. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Sekafî bize haber verdi, Hâlid el-Hazzâ bize rivayet etti; Ebû Osman’dan, o da Ebû Mûsâ’dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi:
“Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir seferdeydik.” Hadisin devamını zikretti ve şunları söyledi: “O’na yemin ederim ki, dua ettiğiniz Zat, sizden birinin bineğinin boynundan daha yakındır.” Ancak onun rivayetinde “Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh” ifadesi geçmemektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, kendisine dua eden kişiye bineğinin boynundan daha yakındır.
Allah’tan yardım, hidayet veya başka bir şey istemek.
Bir kimsenin bindiği hayvanın boynu; çok yakın olmayı anlatan bir tasvir.
Âlimler, Allah’ın ilmi, işitmesi ve kudretiyle, şanına layık biçimde yakın olduğunu açıklar. Bu benzetme, kulun Allah uzaktaymış gibi duasını yükseltmesine gerek olmadığını vurgular. Ayrıca ihlasa ve Allah’a güvenmeye yöneltir; metin Allah ile yarattıkları arasında bir benzerlik kurmaz.
- Dualarını sakin bir şekilde et: Sesini yükseltmene gerek kalmadan Allah seni işitir.
- Zor zamanlarda içtenlikle Allah’a yönel ve O’nun duanı bildiğine güven.
- Yalnız olduğunda bile Allah’ı anmayı günlük bir alışkanlık hâline getir.
Ebu Musa’dan nakledilen bu Sahih rivayet aynı olayı ele alır ve Allah’ı anma ve O’na dua etme konusundaki rivayetlere ek bir metin varyantı sunar.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Bu Sahih rivayet de Ebu Musa’dan nakledilmiştir ve sefer sırasında edilen dua hakkındaki aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.