Sahih Muslim, 6868. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Nadr b. Şümeyl bize haber verdi, Osman -ki o İbn Gıyas'tır- bize rivayet etti, Ebu Osman bize rivayet etti; o da Ebu Musa el-Eş'ari'den nakletti. Ebu Musa şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:
"Sana Cennet hazinelerinden bir kelimeyi -veya- Cennet hazinelerinden bir hazineyi göstereyim mi?" Ben: "Evet, göster ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh" (Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh sözü cennetin hazinelerinden bir hazinedir.
Allah’ın yardımı ve takdiri olmadan hiçbir şeyi değiştirme imkânı ve hiçbir şeyi yapma gücü yoktur.
Bu sözlerin büyük manevi değerini ve sevabını vurgulayan mecazi bir ifade.
Âlimler, bu zikrin Allah’a muhtaç olmayı ifade ettiğini açıklar: Kul, ancak Allah’ın yardımıyla kötülükten uzak durabilir ve iyilik yapabilir. Hadis, bu sözlerle Allah’ı sıkça anmayı teşvik eder; bu sözler çabanın yerini tutmaz, aksine müminin gayret ederken Allah’a güvenmesini öğretir.
- Kendini güçsüz hissettiğinde bu sözleri bilinçle söyle ve yapman gerekenler için Allah’tan yardım iste.
- Allah’a güvenmeyi somut çabayla birleştir; güç ve başarının nihayetinde O’ndan geldiğini kabul et.
- Günlük zikirlerinin anlamını öğren ki onları dikkat ve anlayışla söyleyesin.
Ebû Musa, yolculuk sırasında sahabenin yüksek sesle zikir yaptığını ve Peygamber ﷺ’in kendilerini zorlamamalarını tavsiye ettiğini aktarır. Bu rivayet, zikir teşvikini onun nasıl yapılacağına dair yönlendirmelerle tamamlar.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Bu metin de yolculuk sırasında Allah’ı anmayı ele alır ve böylece lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh sözlerinin faziletiyle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.