Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6882. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim rivayet etti —lafız Osman’a aittir—; İshak

“bize haber verdi” dedi, Osman ise “Cerîr bize rivayet etti, Mansûr’dan, o da Sa’d b. Ubeyde’den” dedi: Berâ’ b. Âzib bana şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Yatağına girdiğinde namaz abdesti gibi abdest al, sonra sağ tarafına yat ve şu duayı oku: ‘Allah’ım! Yüzümü Sana döndüm, işimi Sana havale ettim, sırtımı Sana dayadım; hem umut hem de korkuyla Sana sığındım. Senden başka sığınak da kurtuluş da yoktur. İndirdiğin Kitab’a ve gönderdiğin Nebî’ye iman ettim.’ Bu sözleri son sözlerin yap. Eğer o gecede ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun.” Râvi dedi ki: “Bu sözleri ezberlemek için tekrarladım ve ‘Gönderdiğin Resûl’e iman ettim’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: ‘Gönderdiğin Nebî’ye iman ettim, de’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyumadan önce abdest alarak, namazdaki gibi uzanarak ve kendini Allah’a teslim ederek hazırlık yap.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namaza hazırlanmak için yaptığı ritüel temizlik.

Fıtrat

İnsanın Allah’ı Rabbi olarak tanıdığı temiz, doğal yatkınlık ve iman hâli.

İşimi Sana bırakıyorum

Teslimiyeti ifade eder: İşlerini Allah’a havale eder ve O’ndan korunma dilersin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyumadan önce namaz abdesti almanın, sağ tarafa uzanmanın ve bu duayı son söz olarak söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tavsiye müstehaptır, farz değildir. “Resulün” ifadesinin “Peygamberin” olarak düzeltilmesi, rivayet edilen lafzın titizlikle takip edildiğini gösterir; her iki unvan da Allah’ın gönderdiği elçiyi ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce abdest al ve sağ tarafına uzan.
  2. Duayı adım adım öğren ve gününü Allah’a güvenerek tamamla.
  3. Rivayet edilen sözleri aynen söyle: “Gönderdiğin Peygamberine iman ettim.”
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.