Sahih Muslim, 6892. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
İshak b. Musa el-Ensari bize rivayet etti, Enes b. İyaz bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, Said b. Ebi Said el-Makburi babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz yatağına girdiğinde, peştamalının iç kısmını alıp onunla yatağını silkeleyip temizlesin ve Allah'ın adını ansın; çünkü yatağında kendisinden sonra neyin kaldığını bilemez. Yatmak istediğinde ise sağ tarafına yatsın ve şu duayı okusun: 'Sübhaneke Allahümme Rabbi, bike veda'tü cenbi ve bike erfa'uhu, in emsekte nefsi fağfir leha, ve in erselteha fahfazha bima tahfazu bihi ibadeke's-salihin.' (Allah'ım! Seni tenzih ederim, Rabbim! Yanımı ancak Senin sayende yatırır ve yine Senin sayende kaldırırım. Eğer canımı alırsan onu bağışla, eğer geri bırakırsan salih kullarını koruduğun şeyle onu koru.)"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yatağını temizle, Allah’ı an ve uykunu ve ruhunu O’na emanet et.
Yatağı tozdan arındırmak için kullanılan, giysinin kıvrılmış kenarı.
Uykuda ölmeye işaret eder; dua bu durumda Allah’tan bağışlanma ister.
Korunma talebiyle birlikte uyanmaya işaret eder.
Nevevî de dâhil klasik şârihler bu rivayetten bazı müstehap uygulamalar çıkarmıştır: uyumadan önce yatağı silkelemek, Allah’ı anmak, sağ yan üzerine yatmak ve nakledilen duayı okumak. Bu sözler Allah’a bağlılığı ifade eder; çünkü uyku ve uyanma insanın bütünüyle kontrol edebildiği şeyler değildir. Hadis, bu adabı uykunun geçerlilik şartı olarak değil, müstehap bir uygulama olarak bildirir.
- Yatmadan önce yatağını silkele ve bunu yaparken Allah’ın adını an.
- Uyurken sağ yanına yat ve nakledilen duayı oku.
- Allah’tan bağışlanma ve korunma dile; uykunun da uyanmanın da O’nun gözetiminde olduğuna güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.