Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6894. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme'den, Sâbit'ten, Enes'ten (r.a.): Resûlullah ﷺ yatağına girdiğinde şöyle buyururdu:

"Bizi doyuran, suyumuzu veren, ihtiyacımızı gideren ve bizi barındıran Allah’a hamd olsun. Nice insanlar vardır ki onları doyuran da yoktur, barındıran da yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yiyecek, içecek, korunma ve barınma nimetleri için Allah’a hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
yeterli kıldı

Allah, kişinin ihtiyaç duyduğu şeyleri vermiş ve böylece onu yokluktan korumuştur.

barınak verdi

Allah, yaşamak ve dinlenmek için güvenli bir yer sağlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günlük rızıklar ve korunma için yatmadan önce Allah’a şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, yiyecek, içecek ve barınmanın Allah’ın nimetleri olduğunu ve herkes için kendiliğinden var olmadığını hatırlatır. Hadis, bu hamdi farz değil, müstehap bir dua olarak bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Yatağına girdiğinde bu hamdi söyle ve Allah’ın nimetlerini bilinçli olarak an.
  2. Yeterli yiyeceği veya güvenli barınma imkânı olmayanları her gün hatırla ve yapabildiğin yerde onlara yardım et.
  3. Allah’a yalnızca sözle şükretme; sana verdiği nimetleri sorumlu biçimde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.