Sahih Muslim, 6897. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: İbn Ebî Adî bize rivayet etti. Muhammed b. Amr b. Cebele bize rivayet etti; Muhammed —yani İbn Ca‘fer— bize rivayet etti. Her ikisi de Şu‘be’den, o da Husayn’den bu senedle aynı hadisi rivayet ettiler; ancak Muhammed b. Ca‘fer’in rivayetinde şu ifade yer almaktadır: "Ve yapmadığım şeylerin şerrinden".
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aktarılan bir rivayet varyantı, kişinin işlemediği kötülüklerden korunmayı da ekler.
Hadisi aktaran raviler zinciri.
Kişinin bizzat işlemediği, ancak kendisinden korunma dilediği kötülüğe gönderme.
Rivayet, iki aktarım yolu arasındaki metin farkını belirtir: İbn Ca'fer'in rivayet yolunda, konuşanın yapmadığı şeyin kötülüğünden korunma duası da yer alır. Âlimler bu tür varyantları dikkatle ele alır ve güvenilir bir isnadla aktarılan lafzı korurlar; bu bölüm, kendi başına yeni bir yükümlülük getirmeksizin Allah'a sığınmayı destekler.
- Dualarına, sebep olmadığın kötülüklerden korunma isteğini de ekle.
- Metin varyantlarını dikkatle karşılaştır ve ek lafzı, gerçekten yer aldığı rivayet yoluna nispet et.
- Her gün Allah'tan korunma dile ve kendi davranışlarının sorumluluğunu almaya devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.