Sahih Muslim, 6901. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Babası Abu Musaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Ubeydullah bin Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshâk'tan, o da Ebû Burde bin Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den, o da babasından, Nebî ﷺ'in şu duayı okuduğunu nakletmiştir:
"Allah'ım! Hatalarımı, cehaletimi, işlerimdeki aşırılıklarımı ve benim bilmediğim ama Senin benden daha iyi bildiğin kusurlarımı bağışla. Allah'ım! Ciddiyken ve şaka yaparken işlediklerimi, yanlışlıkla ve kasten yaptıklarımı bağışla; bütün bunlar bende mevcuttur. Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizlediğimi ve açığa vurduğumu, benim bilmediğim ama Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Sen Evvel'sin, Sen Âhir'sin ve Sen her şeye gücü yetensin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, her türlü kusur için Allah'tan bağışlanma diledi.
Kişinin davranışlarında veya tercihlerinde uygun olanın ötesine geçmesi.
Kişinin bilerek ciddi biçimde yaptığı işler ile şaka amacı taşıyan söz ve davranışlar.
Daha önce yapılanlar ve daha sonra yapılanlar.
Âlimler, bu duanın cehalet, aşırılık, yanılma ve kasıt nedeniyle işlenen; gizli ya da açık bütün hatalar için geniş kapsamlı bir bağışlanma talebi içerdiğine dikkat çeker. Bu kategorilerin zikredilmesi mümine tevazuyu ve sürekli öz değerlendirmeyi öğretir. Son sözler, Allah'ın İlk ve Son olduğunu ve mutlak kudret sahibi bulunduğunu kabul eder; bu nedenle kul tövbesini ve ümidini O'na yöneltir.
- Her gün hem kasıtlı hatalar hem de yanılmalar için Allah'tan bağışlanma dilemeye zaman ayır.
- Kendinin bilmediğin veya fark etmediğin kusurların için de Allah'tan af dile.
- Şaka amacı taşısa bile söz ve davranışlarında dikkatli ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.