Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6906. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti — lâfız İbn Numeyr'e aittir — İshâk 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize hadis anlattı' dedi: Ebû Muâviye bize Âsım'dan, o da Abdullah b. el-Hâris'ten ve Ebû Osman en-Nehdî'den, onlar da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd şöyle dedi: 'Size ancak Resûlullah ﷺ'ın söylediği gibi söylüyorum. O şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Acizlikten, tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, bunaklıktan ve kabir azabından Sana sığınırım. Allah'ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu en güzel arındıran Sensin, onun velisi ve mevlası Sensin. Allah'ım! Fayda vermeyen ilimden, huşu duymayan kalpten, doymak bilmeyen nefisten ve kabul edilmeyen duadan Sana sığınırım."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a sığınmış ve O’ndan takva sahibi, arınmış bir nefis istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Acizlik

İyi ve gerekli olanı yapamama.

Onu arındır

Allah’tan nefsi günahlardan ve kötü huylardan arındırmasını dilemek.

Fayda vermeyen ilim

Kişinin imanına, davranışlarına veya amellerine olumlu etkisi olmayan ilim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu duanın hem eksikliklerden korunmayı hem de takvada ilerlemeyi kapsadığına dikkat çeker. Kul, nefsini arındırması için Allah’tan yardım ister, Allah’ın onun koruyucusu olduğunu kabul eder ve fayda vermeyen ilimden ve huşûsuz bir kalpten O’na sığınır. Bu dua ayrıca dünya hayatındaki sıkıntılardan ve kabir azabından korunmayı Allah’tan dilemenin caiz ve müstehap olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı düzenli olarak okuyun; Allah’tan takva ve nefsinizin arınmasını isteyin.
  2. İlim talebini, öğrendikleriyle amel etme ve başkalarına fayda sağlama niyetine bağlayın.
  3. Allah’tan tembellik ve cimrilikten korunmayı dileyin; bu alışkanlıklara karşı koymak için somut adımlar da atın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.