Sahih Muslim, 6907. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Abdülvahid b. Ziyad bize rivayet etti, Hasan b. Ubeydullah'tan, İbrahim b. Süveyd en-Nehaî bize rivayet etti, Abdurrahman b. Yezid bize rivayet etti, Abdullah b. Mesud'dan naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ akşam olduğunda şöyle buyururdu:
"Akşama erdik, mülk de Allah için akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur; O birdir ve ortağı yoktur." Hasan dedi ki: Zübeyd bana bu konuda İbrahim'den şu sözleri ezberlediğini haber verdi: "Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye kadirdir. Allah'ım! Senden bu gecenin hayrını isterim ve bu gecenin şerrinden ve ondan sonrakinin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Tembellikten ve kötü bir ihtiyarlıktan sana sığınırım. Allah'ım! Cehennem azabından ve kabir azabından sana sığınırım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ akşamları Allah’ı zikreder ve gecenin kötülüklerinden O’na sığınırdı.
Bütün güç ve hâkimiyet Allah’a aittir.
İyi ve faydalı işleri yapmamak veya ertelemek.
İslam inancına göre kişinin kabirde karşılaşabileceği azap.
Âlimler bu rivayetten, akşam vakti girdiğinde Allah’ı zikretmenin, O’na hamdetmenin ve birliğini tasdik etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua gecenin hayrını ve gecenin şerrinden, tembellikten, yaşlılığın sıkıntılarından, ateş ve kabir azabından korunmayı ister. Rivayet ayrıca hem manevi hem de günlük hayata dair korunma için Allah’a dua edilebileceğini öğretir.
- Akşam vakti girdiğinde Allah’a hamdetmek ve birliğini tasdik etmek için zaman ayır.
- Allah’tan gecenin hayrını iste ve gecenin şerrinden O’na sığın.
- Dualarına tembellikten, ateş ve kabir azabından korunma isteğini de ekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.