Sahih Muslim, 6909. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali bize rivayet etti, Zâide'den, o da Hasan b. Ubeydullah'tan, o da İbrahim b. Süveyd'den, o da Abdurrahman b. Yezîd'den, o da Abdullah'tan nakletti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ akşam olduğunda şöyle dua ederdi: 'Akşama erdik, mülk de Allah'ın olarak akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir ve ortağı yoktur. Allahım! Senden bu gecenin hayrını ve içindeki hayırları isterim; bu gecenin şerrinden ve içindeki şerlerden sana sığınırım. Allahım! Tembellikten, bunaklıktan, ihtiyarlığın kötülüklerinden, dünya fitnesinden ve kabir azabından sana sığınırım.' Hasan b. Ubeydullah dedi ki: Zübeyd, İbrahim b. Süveyd kanalıyla Abdurrahman b. Yezîd'den, o da Abdullah'tan merfu olarak şu ilaveyi yaptı: 'Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir ve ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye kadirdir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, akşam vakti girerken Allah’a sığınmayı öğretti.
Bütün hükümranlık ve güç Allah’a aittir.
Kişinin imanını ve davranışlarını sınayan imtihanlar ve ayartmalar.
İleri yaşla birlikte görülebilen güçsüzlük ve yıpranma.
Âlimler bu rivayetten, akşam vakti girerken Allah’ı zikretmenin, gecenin hayrını ve şerrinden korunmayı O’ndan dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua ayrıca tembellikten, düşkünlük yaşından, dünya imtihanlarından ve kabir azabından korunmayı da içerir. Eklenen hamd ifadesi Allah’ın birliğini, hükümranlığını ve kudretini doğrular; rivayet belirli bir fıkıh mezhebine özgü bir yükümlülük öngörmez.
- Akşam vakti girerken bu duaya zaman ayır ve Allah’tan gecenin hayrını dile.
- İmanına ve davranışlarına zarar verebilecek tembellikten ve imtihanlardan Allah’a sığın.
- Bütün hükümranlığın ve hamdin Allah’a ait olduğunu kendine hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.