Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6908. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zikir, Dua, Tevbe ve İstiğfar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Hasan b. Ubeydullah'tan, o İbrahim b. Süveyd'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o Abdullah'tan nakletti: Abdullah şöyle dedi: Allah'ın Nebisi ﷺ akşama girdiğinde şöyle derdi:

"Akşama erdik, mülk de Allah için akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur; O birdir, ortağı yoktur." Ravi dedi ki: Sanırım bu duada şunları da söylüyordu: "Mülk O'nundur, hamd O'na aittir ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Senden bu gecenin ve sonrasının hayrını isterim; bu gecenin ve sonrasının şerrinden Sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve kötü bir ihtiyarlıktan Sana sığınırım. Rabbim! Cehennem azabından ve kabir azabından Sana sığınırım." Sabaha girdiğinde de aynı şekilde: "Sabaha erdik, mülk de Allah için sabaha erdi" diye dua ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ akşam ve sabah Allah’ı zikreder ve O’na sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mülk Allah’ındır

Allah her şeye sahiptir ve her şeyi yönetir; bütün güç ve hâkimiyet nihayetinde O’na aittir.

Tembellik

Gayret eksikliği nedeniyle iyi ve gerekli işleri yapmamak veya ertelemek.

Kabir azabı

İslam inancına göre kişinin kabirde karşılaşabileceği azap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duayı, sabah ve akşam okunması öngörülen zikirler arasında sayar. Sözleri, Allah’a hamdi ve O’nun birliğini kabul etmeyi; hayır istemeyi ve kötülükten, tembellikten ve azaptan O’na sığınmayı bir araya getirir. Rivayet eden kişi metnin bir bölümü hakkında bu sözleri hatırladığı şekliyle söylediğini belirtir; bu nüans, rivayeti dikkatle aktarmanın bir parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Akşamın ve sabahın başlangıcında Allah’ı anmak ve O’na hamdetmek için bilinçli olarak zaman ayır.
  2. Önündeki saatlerin hayrını Allah’tan iste ve kötülükten ve azaptan O’na sığın.
  3. Allah’a tembellikten korunmak için dua et ve bugün ertelediğin iyi işlerden birine başla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.