Sahih Muslim, 694. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit, Enes’ten şöyle rivayet etti: Yahudiler arasında bir kadın âdet gördüğünde onunla birlikte yemek yemezler ve evlerde onlarla bir arada bulunmazlardı. Bunun üzerine Peygamber’in ﷺ ashabı, Peygamber’e ﷺ sordu. Allah Teâlâ şu âyeti indirdi: {Sana hayızdan sorarlar. De ki: O bir eziyettir; hayız halinde kadınlardan uzak durun.} (Bakara, 222) Âyetin sonuna kadar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Cinsel ilişki dışında her şeyi yapabilirsiniz.” Bu durum Yahudilere ulaşınca: “Bu adam, bizim yaptığımız hiçbir şeyi muhalefet etmeden bırakmak istemiyor” dediler. Üseyd b. Hudayr ile Abbâd b. Bişr gelip: “Ey Allah’ın Resûlü! Yahudiler şöyle şöyle diyorlar; biz de onlarla cinsel ilişkide bulunmayalım mı?” dediler. Bunun üzerine Resûlullah’ın ﷺ yüzü değişti, öyle ki onlara kızdığını sandık. İkisi dışarı çıktıklarında, Peygamber’e ﷺ gönderilen bir süt hediyesiyle karşılaştılar. Resûlullah ﷺ onların peşinden adam gönderip onları çağırttı ve kendilerine içirdi. Böylece onlara kızmadığını anladılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âdet sırasında cinsel ilişki dışında eşler arasındaki yakınlık caiz olmaya devam eder.
Yahudilerin âdet gören kadınları toplumdan ayrı tuttuklarını gören sahabiler, bu kadınlara nasıl davranmaları gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordular. Peygamber ﷺ, cinsel ilişki dışında yakınlığın caiz olduğunu açıkladı.
Âdet; kadının aylık kanaması.
Bir tür rahatsızlık veya sıkıntı; ayette âdeti ifade eder.
Bu bağlamda: cinsel ilişki.
Klasik âlimler buradan, âdetin kadını ev içi veya sosyal hayattan dışlamak için bir sebep olmadığı sonucunu çıkarırlar. “Cinsel ilişki dışında her şeyi yapın” ifadesi, eşler arasındaki sevgi ve beraberliğin caiz olduğunu, âdet sırasında vajinal cinsel ilişkinin ise haram olduğunu gösterir. Dört Sünni mezhep bu yasağı kabul eder ve caiz olan fiziksel temas biçimlerini ayrıntılı olarak açıklar. Ayrıca Kur’an’daki bu sınırlamanın, âdet gören kadının kendisinden uzak durulması anlamına gelmediğini vurgularlar.
- Âdet gören eşinizi yemeklere, sohbetlere ve olağan aile yaşamına katmaya devam edin.
- Âdet sırasında cinsel ilişkinin caiz olmadığı sınırına riayet edin.
- Dinî hükümleri özenle açıklayın ve sınırlı bir kuralın gereksiz tecride yol açmasını önleyin.
Âişe’den gelen bu rivayet, âdet gördüğü sırada Peygamber’in ﷺ ona nasıl davrandığını anlatır ve yakınlığın cinsel ilişkiyle aynı şey olmadığını açıklar.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Bu rivayet, âdet sırasında eşler arasındaki yakınlığın hangi biçimlerinin caiz olduğuna dair açıklamayla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Bu rivayet de âdet gören kadınla ilişkileri ele alır ve onun sosyal olarak tecrit edilmesinin gerekmediği açıklamasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.