Rakaik Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6950. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rakaik Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. Mansur ve Abd b. Humeyd rivayet etti; dediler ki: Bize Ebu Âsım haber verdi, İbn Cüreyc'ten; Musa b. Ukbe bana haber verdi. Ve Süveyd b. Said bana rivayet etti: Bize Ali b. Müşhir haber verdi, Ubeydullah'tan. Ve Ebu Küreyb ve Muhammed b. Tarif el-Becelî bana rivayet ettiler; dediler ki: Bize İbn Fuzayl rivayet etti; babam ve Rakabe b. Meskale bize rivayet ettiler. Ve Züheyr b. Harb, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd bana rivayet ettiler; dediler ki: Bize Yakub -yani İbrahim b. Sa'd oğlu Yakub- rivayet etti; babam bize rivayet etti, Salih b. Keysan'dan. Hepsi Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den, Ebu Damre'nin Musa b. Ukbe'den rivayet ettiği hadisin manasıyla aynı şekilde rivayet etmişlerdir. Rivayetlerinde şu lafzı eklediler:

"Ve yürüyerek çıktılar." Salih'in rivayetinde ise "Birlikte yürüyorlardı" ifadesi geçer. Ancak Ubeydullah hariç; zira onun rivayetinde sadece "Ve çıktılar" ifadesi yer alır ve bundan sonra başka bir şey zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı râviler, lafızlardaki küçük farklılıkları titizlikle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Rivayet zinciri

Hadisi birbirinden alarak aktaran râvilerin sıralı silsilesi.

Aynı anlamla

Râvilerin kullandığı kesin ifadeler farklı olsa da içerik aynıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, birden fazla isnadı ve lafız farklılıklarını yan yana vermeyi titiz rivayetin bir örneği olarak görür. “Yürüyerek gittiler” ve “birlikte yürüdüler” şeklindeki eklemeler belirli râvilere nispet edilir; Ubeydullah’ın rivayetindeki farklılık da aynı şekilde açıkça sınırlandırılır. Böylece okuyucu, farklılıkları gizlemeden hangi lafzın hangi isnadla aktarıldığını ayırt edebilir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi aktarırken kaynağın kim olduğunu ve o kaynağın hangi ifadeyi kullandığını belirtin.
  2. Bir alıntıdaki küçük farklılıkları büyük bir anlam çelişkisine dönüştürmeyin; önce bağlamı ve rivayet zincirini kontrol edin.
  3. Bir ayrıntı başka bir rivayette geçse bile, kaynağın neyi zikredip neyi zikretmediğini dürüstçe belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.