Rakaik Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6951. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rakaik Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

Çeviri

Muhammed b. Sehl et-Temîmî, Abdullah b. Abdurrahman b. Behrâm ve Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti. İbn Sehl 'bize anlattı' dedi, diğer ikisi ise 'Ebû'l-Yemân bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Sizden önceki ümmetlerden üç kişi yola çıktı, ta ki geceleyin bir mağaraya sığınmak zorunda kalana kadar." Hadisin geri kalanını Nâfi'in İbn Ömer'den rivayet ettiği hadis anlamında nakletti, ancak şunu ekledi: Onlardan biri dedi ki: "Allah'ım! Benim yaşlı iki ebeveynim vardı; aileme veya malıma onlardan önce asla süt içirmezdim." Ve dedi ki: "O kadın, kıtlık yılı kendisine isabet edinceye kadar benden kaçındı; sonra bana geldi ve ben ona yüz yirmi dinar verdim." Ve dedi ki: "Onun ücretini işlettim, böylece mallar çoğaldı ve bolca arttı." Ve dedi ki: "Mağaradan çıkıp yürümeye başladılar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi iyi ameller ve dualar, kapalı bir mağaradaki üç adamı kurtardı.

Kavramlar ve açıklamalar
kıtlık

Yiyeceğin az olduğu ve insanların ciddi yoksunluk çektiği dönem.

dinarlar

O dönemde para olarak kullanılan altın sikkeler.

ücretini değerlendirmek

Bir işçinin ücretini dikkatle yönetip onunla ticaret yaparak değerini artırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin iyi bir amelini zikrettiği samimi dualarla Allah’tan yardım istemesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İlk adam anne babaya iyilik etmenin önemini gösterir; ikincisi Allah korkusuyla haram bir davranıştan kaçınılabileceğini vurgular; üçüncüsü ise işçinin hakkının korunması ve ücretine el konulmaması gerektiğini gösterir. Âlimler, bu amellerin değerinin ihlasa ve Allah’ın sınırlarına uymaya bağlı olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Anne babana özenle hizmet et ve gerekli ihtiyaçlarını haklı bir neden olmadan erteleme.
  2. Samimi bir iyi amelin boşa gitmesine izin verme: başkalarının haklarını koru ve emanet edilen malları dikkatle yönet.
  3. Allah’tan alçakgönüllülükle yardım dile ve samimi amellerini an; bunları bir hak ediş ya da talep gibi sunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.