Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6958. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize anlattı: Babam bize anlattı, Ebû Yûnus bize anlattı, Simâk'tan rivayetle: Nu'mân b. Beşîr hutbe verdi ve şöyle dedi:

"Allah, kulunun tevbesine, bir adamın yiyecek ve su tulumunu devesine yükleyip yola çıkması, sonra susuz bir çöle varıp öğle sıcağında bir ağacın altına inerek uykuya dalması ve devenin kaçmasıyla başına gelenlerden daha çok sevinir. Adam uyandığında bir tümseğe çıktı ama hiçbir şey göremedi. Sonra ikinci bir tümseğe çıktı, yine hiçbir şey göremedi. Sonra üçüncü bir tümseğe çıktı, yine hiçbir şey göremedi. Bunun üzerine dinlendiği yere geri döndü. O orada otururken devesi yürüyerek yanına geldi ve dizginini eline bıraktı. İşte Allah, kulunun tevbesine, bu adamın devesini o halde bulduğundaki sevincinden daha çok sevinir." Simâk dedi ki: "Şa'bî, Nu'mân'ın bu hadisi Peygamber ﷺ'e isnad ettiğini iddia etmiştir; ancak ben bunu kendisinden duymadım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kulunun samimi bir şekilde kendisine dönüşüne doğrudan sevinir.

Kavramlar ve açıklamalar
tövbe (tevbe)

Günahı terk ederek, pişmanlık duyarak ve onu tekrarlamamaya kesin karar vererek Allah'a dönmek.

azık

Bir kişinin yolculuğu için yanına aldığı yiyecek ve içecek.

yular

Deveyi yönlendirmek için kullanılan ip veya kayış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tasvirden Allah'ın rahmetinin enginliğini ve samimi tövbenin O'nun katında ne kadar makbul olduğunu çıkarırlar. Benzetme, Allah'ı yarattıklarına benzetmeksizin, kayıp devesini yeniden bulan yolcunun yoğun sevincini vurgular. Rivayet, günah işledikten sonra umutla Allah'a dönmeye ve O'nun bağışlamasından ümit kesmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra samimi bir pişmanlıkla ve onu terk etmeye kesin kararlı olarak hemen Allah'a dön.
  2. Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme: bağışlanma dile ve birine haksızlık ettiysen bunu telafi et.
  3. Tövbe eden birine yeni bir başlangıç fırsatı ver ve iyi seçimlerinde kararlı kalmasına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.