Sahih Muslim, 6959. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Yahya b. Yahya ve Cafer b. Humeyd bize rivayet etti; Cafer
"bize rivayet etti" dedi, Yahya ise "bize haber verdi" dedi. Ubeydullah b. İyad b. Lakit, İyad'dan, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Çöl gibi yiyecek ve içecek bulunmayan ıssız bir arazide, üzerinde kendisine ait yiyecek ve içecek olduğu halde yularını sürükleyerek sahibinden kaçan bir devenin sahibi olan adamın sevinci hakkında ne dersiniz? Adam onu aramaktan tamamen bitkin düşer, sonra deve bir ağaç kökünün yanından geçer ve yuları ona takılır; adam da onu orada asılı halde bulur." Biz: "Çok şiddetli bir sevinçtir ey Allah'ın Resûlü!" dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Vallahi Allah, kulunun tevbesinden dolayı, o adamın devesini bulmasından daha çok sevinir." Cafer dedi ki: Ubeydullah b. İyad bunu bize babasından rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, kulunun tövbesine, yolcunun kaybettiği binek hayvanını yeniden bulmasına sevindiğinden daha çok sevinir.
Kişinin üzerine bindiği ve hikâyede yiyecek ve içeceğini de taşıyan hayvan.
Binek hayvanını yönlendirmek için kullanılan kayış; burada hayvanın arkasından sürüklenmektedir.
Günahı kabul edip ondan vazgeçerek ve bağışlanma dileyerek Allah’a dönmek.
Âlimler, bu benzetmenin, umudunu yitirdikten sonra hayatta kalması için zorunlu olan bineğini yeniden bulan kişinin büyük sevincini anlattığını açıklar. Allah’ın sevinmesi O’nun yüceliğine layıktır ve insan duygularıyla aynı biçimde kıyaslanmaz. Rivayet, günahı mazur göstermeden veya haksızlığa uğrayanların haklarını iade etmenin önemini ortadan kaldırmadan, samimi tövbeye ve Allah’ın bağışlamasını ummaya teşvik eder.
- Bir günah işledikten sonra hemen Allah’a dön: hatanı kabul et, ondan vazgeç ve içtenlikle bağışlanma dile.
- Utanç veya umutsuzluğun tövbe etmene engel olmasına izin verme; Allah Kendisine dönen kulunu kabul eder.
- Gerektiğinde, davranışınla zarar verdiğin kişilerin haklarını iade et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.