Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6960. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. es-Sabbâh ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti; dediler ki: Ömer b. Yûnus bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, İshak b. Abdullah b. Ebî Talha bize rivayet etti, Enes b. Mâlik -ki onun amcasıdır- bize rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah, kulunun tevbe edip kendisine yönelmesine, birinizin ıssız bir çölde üzerinde yiyecek ve içeceği bulunan bineğinden ayrılıp da ondan ümidini keserek bir ağacın gölgesine uzanması ve bineğinden tamamen ümitsizliğe kapılması, tam o sırada bineğini başucunda dururken bulup dizgininden tutması ve aşırı sevincinden dolayı yanlışlıkla: 'Allah'ım! Sen benim kulum, ben de senin Rabbinim!' demesinden daha çok sevinir." Bu sözü aşırı sevincinden dolayı hatalı söylemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kulunun samimiyetle kendisine dönüşüne sevinir.

Kavramlar ve açıklamalar
tövbe (tawbah)

Günahtan pişmanlık duyarak, onu terk ederek ve bağışlanma dileyerek Allah’a dönmek.

ıssız çöl

Yardım ya da yiyecek bulmanın zor olduğu, terk edilmiş ve geniş bir bölge.

dizgin

Binek hayvanını yönlendirmek için kullanılan donanım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, benzetmenin bir kul tövbe ederek Allah’a döndüğünde Allah’ın gösterdiği yoğun sevinci vurguladığını açıklar. Bu ifadeler Allah’ı, yaratılmışlara benzetmeden, O’nun yüceliğine layık biçimde anlatır. Hadis tövbeye ve bağışlanma ümidine teşvik eder; günahları hafife almaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hata yaptıktan sonra hemen Allah’a dön ve içtenlikle O’ndan bağışlanma dile.
  2. Umutsuzluğun seni alıkoymasına izin verme: Allah, tövbe ederek kendisine dönen kulunu kabul eder.
  3. Günahı terk ederek ve gerektiğinde başkasının hakkını iade ederek tövbeni göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.