Sahih Muslim, 6961. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Haddab ibn KhalidMuslim'e aktardıهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Heddâb b. Hâlid bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik'ten naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah, kulunun tevbesinden dolayı, birinizin ıssız bir çölde kaybettiği devesini bulup uyandığındaki sevincinden daha çok sevinir." Ahmed ed-Dârimî de bunu bana rivayet etti; Hibbân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes b. Mâlik bize rivayet etti, Nebi ﷺ'den benzer şekilde.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, samimi tövbeye, kaybettiği devesini yeniden bulan yolcu gibi sevinir.
Allah’a içtenlikle dönmek, günahtan pişmanlık duymak ve onu bir daha işlememeye karar vermek.
Kaybolmanın ve deveyi yitirmenin hayati tehlike oluşturabileceği geniş ve kurak bir yer.
Âlimler, bu benzetmenin ölüm korkusu yaşadıktan sonra kayıp bineğini bulan kişinin büyük sevincini gösterdiğini açıklar. Bu ifade, Allah’ın yaratılmışlara benzetilmeksizin, O’nun azametine yaraşır biçimde sevinmesini tasdik eder. Rivayet, Allah’ın rahmetinden asla ümit kesmemeyi ve daima içtenlikle tövbe etmeyi teşvik eder.
- Günah işledikten sonra samimi bir tövbe ve ondan kaçınmaya yönelik kesin bir kararla hemen Allah’a dön.
- Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; Allah’tan bağışlanma dile ve durumu düzeltmek için somut bir adım at.
- Tövbe eden birini, hatalarını mazur göstermeden destekle ve cesaretlendir.
Enes’ten gelen bu rivayet aynı benzetmeyi içerir ve kulun tövbesinden duyulan sevinci doğrular.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Bu sahih rivayet de tövbe sevincini, kayıp bineğini bulan yolcu benzetmesiyle anlatır.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın kullarına tövbe kapısını açık tuttuğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.