Sahih Muslim, 6972. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Harmele b. Yahya et-Tücîbî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb'in kendisine bildirdiğine göre Ebû Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Allah rahmeti yüz parça olarak yaratmış, doksan dokuzunu katında alıkoymuş ve yeryüzüne bir parça indirmiştir. İşte bu bir parça sebebiyle mahlûkat birbirine merhamet eder; öyle ki bir hayvan, yavrusuna zarar verme korkusuyla ayağını ondan yukarı kaldırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmetinin bir bölümü, yeryüzündeki bütün merhameti besler.
Başkalarına karşı ilgi, şefkat ve iyilik.
İnsanlar ve hayvanlar dâhil Allah’ın yarattığı her şey.
Klasik âlimler, yaratılmışlar arasındaki merhametin Allah’ın yeryüzüne indirdiği bir bölümden kaynaklandığını açıklar. Yavrusuna şefkat gösteren bir hayvan örneği, bu merhametin ne denli derin biçimde ortaya çıktığını vurgular. Geriye kalan doksan dokuz bölüm Allah’ın rahmetinin büyüklüğüne işaret eder ve müminlere O’nun rahmeti konusunda umut verir.
- Bugün, küçük davranışlarla bile insanlara ve hayvanlara bilinçli olarak şefkat göster.
- Kendi hatalarını Allah’ın rahmetinden umut kesmek için bir sebep sayma; tövbe ederek O’na yönel.
- Başkalarından ilgi veya sevgi gördüğünde, bu merhametin Allah’tan bir nimet olduğunu bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.