Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6974. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülmelik bize rivayet etti; Ata'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Şüphesiz Allah'ın yüz rahmeti vardır. Bunlardan bir rahmeti cinler, insanlar, hayvanlar ve haşarat arasına indirmiştir. İşte bu rahmet sebebiyle birbirlerine şefkat gösterirler, birbirlerine merhamet ederler ve yine bu rahmet sebebiyle yabani hayvan yavrusuna şefkat duyar. Allah ise doksan dokuz rahmeti ahirete ertelemiştir ki kıyamet günü kullarını bunlarla bağışlasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kullarına kıyamet gününde bol rahmet vadetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rahmet

Allah’ın yaratılmışlarına gösterdiği merhamet, ilgi ve şefkat.

Ertelenmiş

Kıyamet günü için saklanmış; hadis, Allah’ın o güne mahsus rahmetini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, indirilen tek bir rahmetin yaratılmışlar arasındaki sevgi ve ilgiyi, hayvanların yavrularına gösterdiği bakımı da açıklayıp temellendirdiğini belirtir. Geriye kalan doksan dokuz rahmet ise Allah’ın kıyamet günündeki rahmetinin genişliğini gösterir. Bu, Allah’ın rahmetine dair umudu besler; fakat tövbeyi veya itaati ertelemek için gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Karşılık beklemeden bugün insanlara ve hayvanlara merhamet göster.
  2. Bir hata yaptıktan sonra içtenlikle tövbe edip Allah’a yönel; O’nun rahmetinden umudunu kesme.
  3. Allah’ın rahmetine dair umudun seni iyi işler yapmaya yöneltsin, itaati ertelemeye değil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.