Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6978. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan bin Ali el-Hulvânî ve Muhammed bin Sehl et-Temîmî bana rivayet etti - lafız Hasan'a aittir - İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize rivayet etti, Zeyd bin Eslem babasından, o da Ömer bin Hattâb'tan rivayet ettiğine göre Ömer şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'a bazı esirler getirildi. Esirler arasında bir kadın vardı ki, kaybettiği çocuğunu arıyordu; esirler arasında bir bebek bulduğunda onu alıyor, karnına yapıştırıyor ve emziriyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Bu kadının çocuğunu ateşe atacağını düşünüyor musunuz?" Biz: "Hayır, vallahi! Gücü yettiği sürece onu asla ateşe atmaz," dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah, kullarına karşı, bu kadının çocuğuna olan şefkatinden daha merhametlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın kullarına merhameti, bir annenin sevgisinden üstündür.

Kavramlar ve açıklamalar
esirler

Bir çatışma sırasında tutsak alınan kişiler.

Ateş

Ahiret azabı olan Cehennem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Allah’ın rahmetinin yarattıklarını kuşattığı ve insan sevgisinin en derininden bile büyük olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme Allah’ın rahmetine dair ümidi teşvik eder; ancak günah işlemeyi sürdürmek için izin anlamına gelmez: samimi tövbe ve Allah’a dönüş gereklidir. Hadis ayrıca bir annenin çocuğuna gösterdiği ilginin ne kadar güçlü olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a dön ve O’nun bağışlamasından umudunu kesme.
  2. Çocuklara ve korunmaya muhtaç kişilere şefkat ve merhametle davran.
  3. Günahları veya sorumluluğu hafife almadan başkalarına Allah’ın rahmetini hatırlatarak umut ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.