Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6979. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti; hepsi de İsmail b. Cafer'den nakletti. İbn Eyyûb dedi ki: Bize İsmail anlattı; Ala', babasından, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer mümin, Allah katındaki azabı bilseydi, hiç kimse O'nun cennetine ulaşmayı umamazdı. Eğer kâfir, Allah katındaki rahmeti bilseydi, hiç kimse O'nun cennetinden ümidini kesmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın azabından korkmak ve rahmetini ummak bir arada olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
cezalandırma

Allah’ın uyardığı inkâr ve itaatsizliğin sonuçları.

ümidi kesmek

Allah’ın artık bağışlamayacağını veya cennete girmeyi nasip etmeyeceğini düşünmek.

Cennet

Allah’ın müminlere vaat ettiği ebedî mutluluk ve mükâfat yurdu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, müminin korku ile ümit arasında yaşaması gerektiğini açıklar: Korku onu günahtan alıkoyar, ümit ise tövbeye ve iyi amellere yöneltir. Azap uyarısı ümitsizliğe yol açmamalı; Allah’ın rahmetine güvenmek de günah işlemekte ısrar etmek için bir izin sayılmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tövbe öğretisinde kulun Allah’a yönelip günahlarını terk etmesi gerektiğini vurgular; başkalarının hakları ihlal edilmişse bu haklar iade edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah korkusu bugün seni bir günahtan kaçınmaya ve tövbe etmeye yöneltsin.
  2. Bir hatadan sonra ümitsizliğe kapılma: Allah’tan bağışlanma dile ve içtenlikle O’na dön.
  3. Allah’ın rahmetini umarken eylemlerinin sorumluluğunu da üstlenerek ümit ve korku arasında denge kur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.