Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6980. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn MaymunMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mehdî b. Meymûn'un kızının oğlu Muhammed b. Merzûk bana rivayet etti: Ravh bize rivayet etti, Mâlik bize Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbir hayır işlememiş bir adam, ölümü yaklaştığında ailesine dedi ki: 'Ben öldüğümde beni yakın, sonra yarısını karaya, yarısını da denize serpin. Vallahi, eğer Allah beni ele geçirirse, âlemlerden hiç kimseye etmediği bir azapla bana azap eder.' Adam ölünce ailesi onun emrettiğini yaptı. Bunun üzerine Allah karaya emretti ve karadaki parçaları topladı; denize de emretti ve denizdeki parçaları topladı. Sonra adama sordu: 'Bunu niçin yaptın?' Adam cevap verdi: 'Senden korktuğum için ey Rabbim! Sen en iyi bilensin.' Bunun üzerine Allah onu bağışladı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, korkusundan dolayı bedeninin dağıtılmasını vasiyet eden adamı bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalıntılar

Beden yakıldıktan sonra geriye kalanlar.

Allah korkusu

Kişiyi Allah’ın hükmünü ciddiye almaya sevk eden saygı ve haşyet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, adamın Allah’ın kudretini kabul ettiğini; ancak yoğun korkusu ve sınırlı bilgisi nedeniyle kalıntılarının dağıtılmasının diriltilmesini engelleyebileceğini düşündüğünü açıklar. Allah onu bütünüyle yeniden bir araya getirdi ve samimi korkusu ile azaptan kurtulma ümidi sebebiyle bağışladı. Rivayet, Allah’ın insanları ölümden sonra diriltmeye kadir olduğunu ve samimi tövbe ile O’nun merhametine imanın bağışlanma umudu için birer sebep olduğunu öğretir. Bedeninin yakılıp dağıtılmasını emretmesi, beden yakmaya yönelik genel bir izin değildir: İslami defin hükümleri geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a yönel ve O’nun bağışlamasından ümidini kesme.
  2. Allah’a duyduğun haşyet seni umutsuzluğa değil, tövbeye ve iyi işler yapmaya yöneltsin.
  3. İslami defin hükümlerine uy ve kişisel bir isteğe dayanarak bunları değiştirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.