Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6982. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler; Abd

"bize haber verdi" dedi, İbn Râfi' ise –lafız ona aittir– şöyle dedi: "Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi." Dedi ki: "Zührî bana: 'Sana iki şaşırtıcı hadis anlatmayayım mı?' dedi." Zührî dedi ki: "Humeyd b. Abdurrahman bana Ebu Hureyre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Bir adam kendisine zulmetmişti. Ölüm kendisine yaklaşınca oğullarına vasiyet ederek dedi ki: "Ben ölünce beni yakın, sonra öğütün ve rüzgârda denize savurun. Vallahi, eğer Rabbim bana güç yetirirse, beni kimsenin çekmediği bir azapla azaplandırır." Onlar da onun emrini yerine getirdiler. Allah yeryüzüne: "Aldığını geri ver!" buyurdu. Bir de bakıldı ki o adam ayakta duruyor. Allah ona: "Yaptığın şey seni buna ne sevk etti?" diye sordu. O da: "Senden korkum ey Rabbim!" –veya– "Sana olan heybetim" dedi. Bunun üzerine Allah onu bağışladı.'" Zührî dedi ki: "Humeyd bana Ebu Hureyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Bir kadın, bağladığı bir kedi yüzünden Cehennem ateşine girdi; ona ne yemek verdi ne de yerin haşaratından yemesi için serbest bıraktı, ta ki kedi açlıktan ölene kadar.'" Zührî dedi ki: "Bu rivayetler, kişinin ne ameline güvenip rehavete kapılması ne de Allah'ın rahmetinden ümidini kesmesi içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah korkusu ve rahmetine ümit, hem ümitsizliğe hem de kibre kapılmaya engel olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendine zulmetmek

Günah işleyerek kendine zarar vermek.

Yer: ‘Aldığını geri ver’

Allah, kendisini hesaba çekebilmek için adamı diriltti.

Yeryüzünün küçük canlıları

Kedinin beslenebileceği küçük hayvanlar ve böcekler.

Âlimlerin çıkarımları

Ez-Zührî, müminin yaptığı amellerle kendini beğenmemesi ve Allah’ın rahmetinden ümidini kesmemesi gerektiğini vurgular. Âlimler, adamın Allah’ın kudreti hakkında doğru bir inanca sahip olduğu için değil, içten korkusu ve bağışlanma ümidi sebebiyle bağışlandığını açıklar. Kedi kıssası, hayvanların bakım görme hakkı olduğunu ve onlara eziyet etmenin büyük bir günah sayıldığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve bağışlanma ümidini yitirme.
  2. Kendini hatadan veya cezadan beri görmeden iyi işler yap.
  3. Hayvanlara her gün su, yiyecek ve uygun bakım sağla; hiçbir hayvanın acı çekmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.