Sahih Muslim, 6990. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Amr b. Mürre'den naklen şöyle dedi: Ebû Ubeyde'nin Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğini duydum, o da Peygamber ﷺ'den naklen şöyle buyurduğunu bildirdi:
"Şüphesiz ki Allah Azze ve Celle, gündüz günah işleyenin gece tövbe etmesi için gece elini açar; gece günah işleyenin gündüz tövbe etmesi için de gündüz elini açar. Bu durum, güneş batıdan doğuncaya kadar devam eder." Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Ebû Dâvûd bize anlattı, Şu'be bu senedle benzer bir hadis rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, samimi tövbe için gece gündüz fırsat sunar.
Günahı kabul etmek, pişman olmak ve ondan uzak durmaya kararlı biçimde Allah'tan bağışlanma dilemektir.
Allah'ın bağışlamaya hazır oluşunu ve geniş davetini vurgulayan bir ifadedir; bunu Allah'ın azametine layık biçimde kabul ederiz.
Kıyamet alametlerinden biridir; ardından tövbe kapısı kapanır.
Âlimler bundan, tövbenin günün belirli bir saatiyle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: gündüz günah işleyen gece, gece günah işleyen de gündüz Allah'a dönebilir. Tövbe daveti, güneş batıdan doğana kadar açık kalır. Allah'ın eliyle ilgili ifade, yaratılmışların eliyle kıyaslanmadan, O'nun azametine layık biçimde kabul edilir. Tövbe samimi olmalı ve ertelenmemelidir.
- Yanlış yaptığını fark eder etmez bugün Allah'tan bağışlanma dile; tövbeyi erteleme.
- Bir hatadan sonra Allah'a dön ve günahı tekrarlamamak için somut adımlar at.
- Tövbe eden birinin umudunu korumasına yardımcı ol ve onu yeniden başlamaya teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.