Sahih Muslim, 6989. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Amr b. Mürre'den naklen şöyle dedi: Ebû Ubeyde'nin Ebû Mûsâ'dan, onun da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiğini işittim. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz ki Allah Azze ve Celle, gündüz günah işleyenin tövbe etmesi için gece elini açar; gece günah işleyenin tövbe etmesi için de gündüz elini açar. Bu durum, güneş batıdan doğuncaya kadar devam eder." Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Ebû Dâvûd bize rivayet etti, Şu'be bu senedle benzer bir hadis rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, güneş batıdan doğuncaya kadar gece gündüz tövbe kapısını açık tutar.
Samimiyetle Allah’a dönmek, günahtan pişman olmak ve onu terk etmek.
Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden, O’nun tövbeyi cömertçe karşılamasını ifade eder.
Kıyamet alametlerinden biridir; bundan sonra tövbe kabul edilmez.
Âlimler, Allah’ın samimiyetle kendisine yönelenlerin tövbesini gece gündüz kabul ettiğini vurgular. Güneşin batıdan doğmasıyla belirtilen zaman sınırı, kıyametin büyük alametleri ortaya çıkmadan tövbe etmeye yönelmeyi öğretir. Tövbe; günahı terk etmeyi, pişmanlık duymayı ve ona dönmemeye kesin olarak karar vermeyi kapsar. Başkasına haksızlık edilmişse onun hakkı da iade edilmelidir.
- Bir hatadan sonra hemen Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
- Tövbeyi somutlaştır: günahı bırak, pişmanlık duy ve onu tekrarlamamaya karar ver.
- Allah’ın rahmetinden umut kesme; gerekiyorsa hakkına girdiğin kişinin hakkını iade et.
Sahih Müslim’in aynı bölümündeki bu rivayet de Allah’ın tövbeyi kabul edişini anlatır ve umut mesajını güçlendirir.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Bu rivayetin isnadı aynıdır ve Allah’ın tövbeye davetini benzer ifadelerle aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Bu rivayet Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşımayı ve bir kötülüğün ardından iyilik yapmayı öğütler; bu da samimi tövbeyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.