Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7002. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah'tan rivayet edildiğine göre bir adam Nebi ﷺ'e gelerek şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben Medine'nin uzak bir köşesinde bir kadınla yakınlık kurdum ve ona dokunmaktan öteye geçmemekle birlikte ondan istediğimi elde ettim. İşte buradayım, hakkımda dilediğin hükmü ver." Bunun üzerine Ömer ona: "Allah seni örtmüşken keşke sen de kendini örtseydin!" dedi. Ancak Nebi ﷺ ona hiçbir cevap vermedi. Adam kalkıp gidince Nebi ﷺ arkasından birini gönderip onu geri çağırttı ve şu ayeti okudu: {Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır} (Hûd, 114). Topluluktan bir adam: "Ey Allah'ın Nebisi! Bu sadece ona mı mahsustur?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, bütün insanlar içindir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi tövbe ve iyi ameller herkes için günahları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
Cinsel ilişkinin altında kalan durum

Adam, cinsel ilişki olmaksızın gerçekleşen haram bir yakınlıktan söz eder.

İyi ameller kötü amelleri siler

Allah iyi amelleri günahların silinmesine vesile kılar; âlimlerin açıklamaları bunu, diğer hususların yanı sıra, küçük günahlar ve samimi tövbeyle ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ cevabından, Kur’an 11:114’teki vaadin yalnızca bu adam için değil, bütün insanlar için geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Namaz ve diğer iyi amellerin günahları silmeye vesile olduğunu, ancak günah işlemeyi sürdürmek için bir izin olmadığını vurgularlar. Büyük bir günah için samimi tövbe gerekir: günahtan vazgeçmek, pişmanlık duymak ve ona dönmemeye kararlı olmak. Ömer’in öğüdü ayrıca, Allah günahını örtmüş olan kişinin bunu gereksiz yere herkese açıklamaması gerektiğini gösterir; bu, tövbe etmeye veya güvenilir dinî danışmanlık almaya engel değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hatadan sonra samimi tövbeyle hemen Allah’a yönel ve namazlarına devam et.
  2. Kişisel günahlarını gereksiz yere açık etme; yardıma ihtiyacın varsa gizlice danış.
  3. Tövbe eden birine günahı mazur göstermeden umut ve pratik destek sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.