Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7003. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Ebû Nu'mân el-Hakem b. Abdillâh el-Iclî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Simâk b. Harb'den naklettiğine göre şöyle demiştir: İbrâhim'i dinledim, dayısı Esved'den, o da Abdullah'tan, Nebi ﷺ'den Ebû Ahvas hadisinin anlamıyla aynı şekilde rivayet ediyordu. Hadisinde şu ifade yer almaktadır: Muâz dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu hüküm sadece bu kişiye mi mahsus, yoksa hepimiz için genel midir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Hayır, bilakis hepiniz için geneldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bu mesajın herkes için geçerli olduğunu teyit eder.

Kavramlar ve açıklamalar
genel

Yalnızca tek bir kişi veya durum için değil, hitap edilen bütün müminler için geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Muâz’ın sorusu ve Peygamber’in ﷺ cevabından bu mesajın belirli bir vakayla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Genel ifadesi ümmeti kapsar; belirli bir olaya uygulanırken ise şartlar ve Kur’an ile sünnetteki diğer deliller dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Metin herkes için geçerli olduğunu gösteriyorsa peygamberî bir mesajı tek bir kişiyle sınırlamayın.
  2. Bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a yönelin; utancın tövbe etmenize engel olmasına izin vermeyin.
  3. Umut veren dinî mesajları özenle paylaşın ve bağlamı dikkate alarak açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.