Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7006. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî bize rivayet etti, Amr b. Âsım bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes'ten nakletti: Bir adam Nebî ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir hadd cezası gerektiren suç işledim, lütfen bunu bana uygulayın.' Ravî dedi ki: Namaz vakti gelmişti ve adam Allah'ın Resûlü ﷺ ile birlikte namaz kıldı. Namaz bitince dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir hadd cezası gerektiren suç işledim, hakkımda Allah'ın Kitabını uygulayın.' Resûlullah ﷺ sordu: 'Bizimle birlikte namaza hazır bulundun mu?' Adam: 'Evet,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Sen bağışlandın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cemaatle kılınan namazın bu adam için bağışlanmaya vesile olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda belirli suçlar için öngörülen ceza; uygulanması bireylere ait değildir.

Allah’ın Kitabı

Burada Allah’ın hukuku ve onda belirtilen hüküm kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adamın samimiyetle tövbe aradığını ve namazın bağışlanmaya vesile olduğunu açıklar. Peygamber ﷺ ona cemaatle namaz kılıp kılmadığını sordu ve ardından bağışlanacağı müjdesini verdi. Bu rivayet, hukuki cezalardan genel bir muafiyet anlamına gelmez: hadd cezası bir birey tarafından uygulanmaz; bunun kesin olarak uygulanması, belirlenmiş şartlara ve delillere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a yönel ve umutsuzluğa kapılma.
  2. Günlük namazları koru ve imkân buldukça başkalarıyla cemaatle namaz kıl.
  3. Hukuki meselelerde ehil ve yetkili kişilere danış; kendi başına ceza uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.