Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7007. hadis

Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Umamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr bin Ali el-Cehdamî ve Züheyr bin Harb rivayet etti - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Bize Ömer bin Yûnus rivayet etti, bize İkrime bin Ammâr rivayet etti, bize Şeddâd rivayet etti, bize Ebû Ümâme rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ mescitteyken ve biz de onun yanında otururken bir adam geldi ve şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben hadd cezası gerektiren bir suç işledim, bu cezayı bana uygulayın.' Resûlullah ﷺ buna sessiz kaldı. Adam sözünü tekrarladı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben hadd cezası gerektiren bir suç işledim, bu cezayı bana uygulayın.' Peygamber yine sessiz kaldı ve namaz için kamet getirildi. Allah'ın Nebisi ﷺ namazdan ayrılınca o adam da Resûlullah ﷺ'ın peşine düştü. Ebû Ümâme dedi ki: Ben de Resûlullah ﷺ'a adama ne cevap vereceğini görmek için takip ettim. Adam Resûlullah ﷺ'a yetişti ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben hadd cezası gerektiren bir suç işledim, bu cezayı bana uygulayın.' Ebû Ümâme dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Söyle bakalım, evinden çıktığında abdest alıp onu güzelce yapmadın mı?' Adam: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Sonra bizimle birlikte namaz kıldın,' buyurdu. Adam: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah senin haddini - veya - günahını bağışlamıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın lütfuyla abdest ve namaz bir günahı silebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda belirli ihlaller için öngörülen ceza; uygulanması yetkili makamların ve yargının görevidir.

abdest

Müslümanın namaza hazırlanmak için aldığı ritüel temizlik.

ikamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayetten itaat ve ibadetin günahları silebileceği, güzelce abdest almanın ve namazın büyük fazilet taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Âlimler ayrıca bu sözün hukuki cezaları kaldırmak için genel bir yetki vermediğini vurgular: Adam hangi fiili işlediğini belirtmemiş, Peygamber ﷺ ise onu Allah’ın bağışlamasına yönlendirmiştir. Samimiyetle tövbe eden bir Müslümanın günahını halka açıklaması gerekmez; hadd ile ilgili meseleler yetkili yargının alanına girer.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle almaya ve namazı dikkatle kılmaya zaman ayırın.
  2. Bir hata yaptığınızda samimiyetle Allah’a yönelin ve O’nun bağışlamasından ümidinizi kesmeyin.
  3. Günahınızı gereksiz yere açıklamayın; hukuki konularda yetkili âlimlere ve makamlara danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.