Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7008. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler – lâfız İbnü’l-Müsennâ’ya aittir – dedi ki: Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katâde’den, Ebû’s-Sıddîk’ten, Ebû Saîd el-Hudrî’den (r.a.), Allah’ın Nebisi ﷺ şöyle buyurdu:

“Sizden önceki ümmetlerde bir adam vardı ki doksan dokuz can öldürmüştü. Yeryüzünün en âlim kişisini sordu ve kendisine bir râhib gösterildi. Ona gelip doksan dokuz can öldürdüğünü söyledi ve ‘Benim için tevbe imkânı var mı?’ diye sordu. Râhib: ‘Hayır!’ dedi. Adam onu da öldürdü ve böylece sayıyı yüze tamamladı. Sonra tekrar yeryüzünün en âlim kişisini sordu ve kendisine âlim bir zat gösterildi. Ona yüz can öldürdüğünü söyledi ve ‘Benim için tevbe imkânı var mı?’ diye sordu. Âlim: ‘Evet! Seninle tevbe arasında durabilecek kim vardır? Falan falan diyara git; orada Allah’a ibadet eden insanlar var, sen de onlarla birlikte Allah’a ibadet et ve kendi memleketine dönme, çünkü orası kötü bir yerdir’ dedi. Adam yola çıktı, yolun yarısına geldiğinde kendisine ölüm ulaştı. Rahmet melekleri ile azap melekleri onun hakkında ihtilaf ettiler. Rahmet melekleri: ‘Bu adam tevbe ederek, kalbiyle Allah’a yönelerek geldi’ dediler. Azap melekleri ise: ‘O hiç hayır işlememişti’ dediler. Bunun üzerine insan suretinde bir melek yanlarına geldi ve onu aralarında hakem kıldılar. Melek: ‘İki belde arasındaki mesafeyi ölçün; hangisine daha yakınsa ona nisbet edilir’ dedi. Ölçtüler ve gitmek istediği beldeye daha yakın olduğunu buldular; bunun üzerine rahmet melekleri onun ruhunu aldılar.” Katâde dedi ki: Hasan bize şunu nakletti: Ölüm ona geldiğinde göğsünü ileri uzattığı bize zikredilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi tövbe yeni bir yöneliş gerektirir ve Allah’ın rahmeti geniştir.

Kavramlar ve açıklamalar
tövbe

Pişmanlık duyarak Allah’a dönmek, kötülüğü terk etmek ve onu bir daha yapmamaya kesin olarak karar vermek.

rahip

İbadet için inzivaya çekilen dindar bir zahit; verdiği yanlış cevap, bilginin önemini göstermiştir.

itaat diyarı

Adamın Allah’a ibadet eden ve hayatını değiştirmesine yardımcı olacak insanlarla yaşamak istediği bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi hayatta olduğu sürece ağır günahlardan sonra bile samimi tövbe kapısının açık olduğunu çıkarırlar. Tövbe; pişman olmayı, günahtan vazgeçmeyi ve ona dönmemeye içtenlikle karar vermeyi kapsar. Başkalarının hakları çiğnenmişse mümkün olduğu ölçüde bu haklar da iade edilmelidir. Kötü çevreden ayrılma tavsiyesi, arkadaşların ve yaşanılan ortamın istikamet üzere kalmaya yardımcı olabileceğini gösterir. Âlimler, hiç kimsenin Allah adına tövbe kapısını kapatamayacağını ve adamın samimi niyetine, itaat yönünde attığı adıma göre değerlendirildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra hemen Allah’a dön: pişman ol, günahı bırak ve ona dönmemeye karar ver.
  2. Çevreni değiştir; Allah’a ibadet etmene ve istikamet üzere kalmana yardımcı olacak kişilerle birlikte ol.
  3. Başkalarını tövbeye teşvik et ve Allah’ın rahmetinden asla ümit kesme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.