Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7009. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Babası Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bana rivayet etti; babam bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; Katâde'den, o da Ebû's-Sıddîk en-Nâcî'den işittiğine göre, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletmiştir:

"Bir adam doksan dokuz kişiyi öldürmüş ve tevbe edip edemeyeceğini sormaya başlamıştı. Bir rahibe gidip durumu sordu; rahib ona: 'Senin için tevbe kapısı yoktur' dedi. Bunun üzerine adam rahibi de öldürdü ve yine tevbe yolunu aramaya devam etti. Sonra içinde salih insanların yaşadığı bir köyden başka bir köye doğru yola çıktı. Yolun bir kısmını katettiğinde ölüm kendisine yetişti; göğsünü salih köye doğru çevirdi ve bu halde vefat etti. Rahmet melekleri ile azap melekleri onun hakkında tartıştılar. Ölçüldüğünde salih köye bir karış daha yakın olduğu görüldü ve böylece o köyün halkından sayıldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimiyetle tövbe edip hayra yönelen kimse Allah’ın rahmetine kavuşur.

Kavramlar ve açıklamalar
Tövbe

Günaha içtenlikle pişman olmak, onu bırakmak ve bir daha işlememeye kesin karar vermek.

Salih

Allah’a karşı takva sahibi ve O’na itaatkâr olmak; hayatını iyiliğe yöneltmek.

Rahmet melekleri

Allah’ın emriyle mümine ve O’na içtenlikle yönelene rahmetle yaklaşan melekler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, insan hayatta olduğu ve samimiyetle Allah’a yöneldiği sürece tövbe kapısının açık olduğu sonucunu çıkarırlar. Samimi tövbe; günahı terk etmeyi, pişmanlık duymayı, ona dönmemeye kesin karar vermeyi ve başkalarının hakları söz konusu olduğunda bu hakları iade etmeyi kapsar. Ayrıca salih kimselerle birlikte olmanın önemini vurgularlar; çünkü mekânı ve arkadaş çevresini değiştirmek, kişinin sebat etmesine yardımcı olur. Dört Sünni fıkıh mezhebi tövbenin bu temel şartlarını kabul eder; başkalarına zarar verilmişse zararın giderilmesi veya hakların iade edilmesi de gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir günahı bırakıp pişmanlık duy ve değişmek için somut bir karar alarak bugün Allah’a yönel.
  2. İtaatte sebat etmene yardımcı olacak salih arkadaşlar ve bir çevre edin.
  3. Başkalarının haklarını iade ederek ve onlardan af dileyerek verdiğin zararı telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.