Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7012. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Qatada'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân b. Müslim bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Avn ve Saîd b. Ebî Bürde kendisine haber verdiler ki, onlar Ebî Bürde'nin babasından naklen Ömer b. Abdülazîz'e şu hadisi anlattığına şahit oldular: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbir Müslüman ölmez ki Allah onun yerine Cehennem'e bir Yahudi veya Hristiyan koymasın." Râvi dedi ki: Bunun üzerine Ömer b. Abdülazîz, ona üç defa "Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin olsun ki" diyerek babasının bunu kendisine Resûlullah ﷺ'dan naklettiğine dair yemin verdi. O da ona yemin etti. Râvi devamla dedi ki: Saîd bana onun yemin verdirildiğini anlatmadı ama Avn'un sözüne de itiraz etmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, ölen bir Müslümanın yerine bir kâfiri yerleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
onun yerine

Ateşteki nihai varış yerine ilişkin bir ifadedir; hadis, herhangi bir kişinin bireysel akıbetini belirleme yetkisi vermez.

ona yemin ettirdi

Ömer b. Abdülaziz, rivayet edenden babasının bu haberi Peygamber ﷺ’den aktardığını yemin ederek doğrulamasını istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Allah’ın adaleti ve insanların nihai akıbeti hakkındaki metinler arasında değerlendirir. Rivayeti, her Müslümanın koşulsuz olarak güvende olduğu ya da insanların başkalarının akıbeti hakkında kendilerinin hüküm verebileceği şeklinde yorumlamazlar. Ömer b. Abdülaziz’in yemin istemesi, nebevî bir rivayeti doğrularken gösterdiği titizliği ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e bir söz isnat ederken dikkatli ol ve kaynağını doğrula.
  2. Bir kişinin nihai akıbeti hakkındaki hükmü Allah’a bırak; bu metni insanları kendin mahkûm etmek için kullanma.
  3. Allah’ın rahmetini um ve içtenlikle tövbe etmeyi, iyi işler yapmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.