Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7014. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Amr b. Abbad b. Cebela b. Ebi Revvad bize rivayet etti, Harami b. Umare bize rivayet etti, Şeddad Ebu Talha er-Rasibi bize rivayet etti; Ğaylan b. Cerir'den, o da Ebu Burde'den, o da babasından naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet gününde Müslümanlardan bazı kimseler dağlar kadar günahla gelecekler, ancak Allah onları bağışlayacak ve bu günahları Yahudilere ve Hristiyanlara yükleyecektir." Sanırım böyle dedi. Ebu Ruh dedi ki: Bu şüphenin kimden kaynaklandığını bilmiyorum. Ebu Burde dedi ki: Bunu Ömer b. Abdülaziz'e anlattığımda bana: "Babana bu hadisi Nebi ﷺ'den mi duyduğunu söyledi?" diye sordu. Ben de: "Evet," dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, çok ağır günahlar işleyen müminleri bile bağışlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet Günü

Allah’ın insanları diriltip amelleri hakkında hüküm vereceği gün.

dağlar kadar büyük günahlar

Çok ağır ve çok sayıdaki günahları anlatan mecazi bir ifade.

onların yerine

Başkalarının günahları üstlenmesine ilişkin rivayet edilen ifade; Allah’ın adaleti ve diğer naslar ışığında açıklanmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin Allah’ın geniş mağfiretine dair umut verdiğini, ancak günah işlemeyi sürdürmek için bir ruhsat olmadığını vurgular: Tövbe ve itaat gereklidir. Günahların Yahudilere ve Hristiyanlara yüklenmesi ifadesi, bireysel sorumluluk ve Allah’ın adaleti hakkındaki diğer naslar ışığında yorumlanır; masumların başkalarının yaptıklarından dolayı keyfî biçimde cezalandırılacağı anlamına gelmez. Rivayet eden kişi bu ilaveye ilişkin tereddüdü bizzat belirtmiştir; bu nedenle ilave, ana metinden dikkatle ayrılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve tövbeyi erteleme.
  2. Bağışlanma umudunu günahlardan kaçınmak ve başkalarına verilen zararı telafi etmekle birlikte taşı.
  3. Diğer inanç toplulukları hakkında adil konuş ve anlaşılması güç metinleri Allah’ın adaletine dair açık öğretilerle birlikte değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.