Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7015. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam ed-Destevâî'den, o da Katâde'den, o da Safvân b. Muhriz'den nakletti: Bir adam İbn Ömer'e sordu:

"Resûlullah ﷺ'ın gizli konuşma (necvâ) hakkında ne buyurduğunu işittiniz?" O da şöyle cevap verdi: "Onu şöyle buyururken işittim: 'Kıyamet günü mümin, Rabbi Azze ve Celle'ye yaklaştırılır; öyle ki Allah ona himayesini örter ve günahlarını itiraf ettirir. Buyurur ki: "Bu günahlarını biliyor musun?" Kul der ki: "Evet Rabbim, biliyorum." Allah buyurur: "Ben bunları dünyada senden gizledim, bugün de seni bağışlıyorum." Sonra ona iyiliklerinin yazılı olduğu defter verilir. Kâfirlere ve münafıklara gelince, bütün yaratıkların huzurunda onlar için şöyle seslenilir: "İşte bunlar, Allah'a karşı yalan söyleyen kimselerdir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah mümini gizlice bağışlar ve yalancıları açığa çıkarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Gizli konuşma

Kıyamet Günü kul ile Rabbi arasında gerçekleşen özel görüşme.

O’nun koruması

Allah’ın mümine yönelik özel örtmesini ve korumasını anlatır; bu, O’nun yüceliğine layıktır ve yaratılmışlarınkine benzemez.

İyilikler kitabı

Müminin Kıyamet Günü teslim alacağı amel defteri.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, Allah’ın tövbe eden mümini insanların önünde rezil etmeyeceğini vurgular: Ona günahlarını itiraf ettirir ve onu bağışlar. Rivayet ayrıca bu dünyada günahların örtülmesinin, günahlara devam etmek için bir ruhsat olmadığını öğretir; samimi tövbe etmek ve günahta ısrar etmemek önemini korur. Kâfirlerin ve münafıkların yalanlarının herkesin önünde ortaya çıkarılması, ilahî bağışlama ile Allah’a bilerek iftira atanlara yönelik hüküm arasındaki farkı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günah işledikten sonra Allah’a içtenlikle dön ve bilerek hatada ısrar etme.
  2. Başkalarının kusurlarını ört ve onları herkesin önünde küçük düşürmek yerine tövbe etmelerine gizlice yardımcı ol.
  3. Allah’ın bağışlamasını um, fakat bugün amellerinin sorumluluğunu alarak Kıyamet Günü’nü ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.