Münafıkların Özellikleri ve Hükümleri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7024. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Münafıkların Özellikleri ve Hükümleri
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي ‏{‏ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hasan b. Mûsâ bize rivayet etti, Züheyr b. Muâviye bize rivayet etti, Ebû İshâk bize rivayet etti ki o, Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işitmiştir: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuğa çıktık ve insanlar bu yolculukta şiddetli sıkıntılara maruz kaldılar. Abdullah b. Ubey arkadaşlarına dedi ki:

“Resûlullah ﷺ’in yanındakilere hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler.” Züheyr dedi ki: Bu, “min havlihi” şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir. Ve Abdullah b. Ubey şöyle demişti: “Eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.” Zeyd dedi ki: Ben Nebi ﷺ’e geldim ve bunu kendisine haber verdim. O da Abdullah b. Ubey’e adam gönderip sordu; fakat o, yapmadığına dair var gücüyle yemin etti ve “Zeyd, Resûlullah ﷺ’e karşı yalan söyledi” dedi. Zeyd dedi ki: Onların söyledikleri yüzünden içimde büyük bir üzüntü hasıl oldu, ta ki Allah benim doğruluğumu tasdik eden şu ayeti indirinceye kadar: {Münafıklar sana geldiğinde...} [Münafikun Suresi]. Sonra Nebi ﷺ onları çağırdı ki kendileri için istiğfar etsin, ancak onlar başlarını çevirdiler. Allah’ın {Sanki onlar dayanmış kütükler gibidirler} kavli hakkında ise Zeyd şöyle dedi: Onlar dış görünüş itibarıyla insanların en güzel görünenleriydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd hakikate bağlı kaldı ve ardından Allah onun şahitliğini doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Zeyd ibn Erkam, insanların sıkıntı çektiği bir yolculukta Hz. Peygamber ﷺ ile birlikte yaşadıklarını anlatır. Abdullah ibn Ubeyy, Hz. Peygamber’in ﷺ ashabına destek verilmemesini istedi ve Medine’nin güçlülerinin zayıflarını oradan çıkaracağı tehdidinde bulundu. Zeyd bunu haber verip Abdullah da inkâr edince, Münafikun Suresi’nin vahyi Zeyd’in doğruluğunu teyit etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Münafıklar

Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak içten imanlarını gizleyen veya reddeden kişiler.

Dayanmış odun kütükleri

Etkileyici görünen, fakat içsel sağlamlıktan veya samimiyetten yoksun kişileri anlatan bir benzetme.

Başlarını çevirdiler

Hz. Peygamber’in ﷺ tövbe edip bağışlanma dileme çağrısını reddettiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, müminleri geçim kaynaklarından mahrum bırakarak baskı kurmanın yasak olduğu ve kibir ile grup çıkarının kişiyi zulme ve yalana sürükleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca bir suçlamanın dikkatlice araştırılması gerektiğini ve doğru sözlü bir şahidin, sözleri inkâr edildi diye hakikati savunmaktan alıkonmaması gerektiğini gösterir. Münafikun Suresi’ndeki pasaj, dış görünüşün samimiyet kanıtı olmadığını da ortaya koyar. Rivayet tek başına belirli bir fıkıh mezhebine özgü ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Nüfuz sahibi kişiler sözlerini inkâr etse bile doğruyu söyle.
  2. İnsanları iyi çevreden uzak tutmak için parayı veya yardımı bir baskı aracı olarak kullanma.
  3. Bir kişinin samimiyetini görünüşüne veya statüsüne göre değil, davranışlarına ve tutumuna göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.