Sahih Muslim, 7033. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Muhammed b. Sehl et-Temîmî bize rivayet etti; dediler ki: İbn Ebî Meryem bize haber verdi, Muhammed b. Cafer bize haber verdi, Zeyd b. Eslem bana haber verdi; Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayetle: Resûlullah ﷺ zamanında münafıklardan bazı kimseler, Peygamber ﷺ sefere çıktığında geride kalırlar ve Resûlullah ﷺ'a muhalefet ederek evde oturdukları için sevinirlerdi. Peygamber ﷺ döndüğünde ise O'na özür beyan eder, yemin ederler ve yapmadıkları şeylerle övülmek isterlerdi. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Yaptıkları şeylerle sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlanan kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma! Onlar için elem dolu bir azap vardır.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Münafıklar geride kaldı ve yapmadıkları işler için övgü istediler.
Ebû Saîd el-Hudrî, bazı münafıkların seferler sırasında geride kaldıklarını, Peygamber ﷺ dönüşünde özür dileyip yemin ettiklerini aktarır. Yapmadıkları şeyler için övgü bekliyorlardı. Rivayet bunu Âl-i İmrân suresinin 188. ayetinin vahyedilmesiyle ilişkilendirir.
Dışarıdan iman gösterip iç dünyalarında bununla çelişen bir tutum taşıyan kimseler.
Peygamber ﷺ ve sahabelerinin katıldığı askerî harekât.
Kişinin gerçekleştirmediği iyi işler veya çabalar için takdir talep etmesi.
Âlimler, rivayetin nifakı, kendini beğenmişliği ve yapılmamış işler için övgü arayışını kınadığına dikkat çeker. Yeminlerin ve mazeretlerin anılması, bu sözlerin kasıtlı ihmalin sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını gösterir. Bu uyarı, müminleri niyetlerini arındırmaya ve yaptıkları işler konusunda dürüst olmaya teşvik eder.
- Hatalarını kabul etmen gerekse bile hangi işleri yapıp hangilerini yapmadığını dürüstçe belirt.
- İyi amellerde insanların övgü ve takdirini değil, samimiyeti gözet.
- Kasıtlı ihmalin sorumluluğundan kaçmak için mazeretlere veya yeminlere başvurma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.