Sahih Muslim, 7034. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Züheyr b. Harb ve Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti -lafız Züheyr'e aittir- dediler ki: Haccâc b. Muhammed bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Ebî Müleyke bana haber verdi ki, Humeyd b. Abdurrahman b. Avf ona şunu bildirmiş: Mervân, kapıcısı Râfi'ye:
"İbn Abbâs'a git ve ona de ki: 'Eğer her birimiz yaptığı işle sevinmesi ve yapmadığı şeyle övülmek istemesi sebebiyle azap görecek olsaydı, hepimiz mutlaka azap görürdük'" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: "Sizin bu âyetle ne alakanız var? Bu âyet ancak Ehl-i Kitap hakkında nazil olmuştur" buyurdu. Sonra İbn Abbâs şu âyeti okudu: {Allah, kendilerine Kitap verilenlerden: 'Onu insanlara mutlaka açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz' diye söz aldığı zaman...} (Âl-i İmrân, 3/187). Ardından İbn Abbâs şu âyeti de okudu: {Yaptıklarıyla sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlanan kimseleri sakın azaptan kurtulmuş sanma!} (Âl-i İmrân, 3/188). İbn Abbâs devamla şöyle dedi: Peygamber ﷺ onlara bir şey sordu, fakat onlar gerçeği gizlediler ve ona başka bir cevap verdiler. Yanından ayrıldıklarında, sanki kendilerine sorulan şeyi gerçekten haber vermiş gibi davrandılar; bu tutumlarıyla onun yanında takdir toplamaya çalıştılar ve gerçeği gizlemiş olmaktan dolayı sevindiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, ayetin gerçeği gizleyen Ehl-i Kitap âlimlerini kastettiğini açıklar.
Mervân, İbn Abbas’a Âl-i İmrân suresinin 188. ayetinin anlamını sordu. İbn Abbas ayeti, Peygamber’in ﷺ sorusuna dürüstçe cevap vermeyen, gerçeği gizleyen ve buna rağmen soruyu cevaplamış izlenimi veren Ehl-i Kitap’la ilişkilendirdi.
İslam’dan önce vahyedilmiş bir kitap almış topluluklar için kullanılan bir ifade; özellikle Yahudiler ve Hristiyanlar.
Bağlayıcı bir söz vermek veya yükümlülük yüklemek; burada din bilginlerinin aldıkları vahyi açıklamaları ve gizlememeleri gerekiyordu.
İyi bir iş yapmadığı hâlde başkalarının kendisini yapmış gibi övmesini istemek.
İbn Abbas, bu bağlamda Âl-i İmrân suresinin 188. ayetinin, iyi bir işten dolayı sevinen veya takdir gören her mümini ayrım gözetmeden kapsamadığını açıkladı. Ayeti, surenin 187. ayetiyle ve bilgiyi saklayıp yanıltıcı bir izlenim oluşturan Ehl-i Kitap âlimleriyle ilişkilendirdi. Bu açıklama, gerçeği gizlemenin ve hak edilmemiş övgüyü sahiplenmenin kınandığını vurgular. Âlimler, itaatten samimiyetle sevinmek ile kibirlenerek veya itibar kazanmak için aldatmak arasında ayrım yapar.
- Bir soruya dürüstçe cevap ver; kendini korumak için ilgili bir gerçeği gizleme.
- Hak etmediğin bir başarıyı kendine mal etme ve davranışların hakkında yanıltıcı izlenim verme.
- Bir Kur’an ayetini uygularken bağlamını ve güvenilir âlimlerin açıklamalarını araştır.
Bu sahih rivayet, Âl-i İmrân suresinin 188. ayetinin açıklamasına ilişkin aynı rivayetler bütününe dahildir ve İbn Abbas’ın açıklamasını bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Bilgiyi gizleme ve övgü arzusunu ele alan ayetlerle ilgili aynı rivayet dizisinde yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.