Sahih Muslim, 7036. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den, Ebû Nadra'dan, Kays b. Ubâd'dan naklen; o şöyle dedi: Ammâr'a dedik ki:
"Sizin savaşınız, kendi görüşünüzle verdiğiniz bir karar mıydı -ki görüş isabet edebilir de hata da edebilir- yoksa Resûlullah ﷺ'ın size verdiği özel bir ahit mi vardı?" O da şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ, bütün insanlara vermediği hiçbir şeyi bize ahit olarak vermemiştir." Ve ekledi: "Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ümmetimde...'" Şu'be dedi ki: Sanırım Hüzeyfe'nin bana rivayet ettiğini söyledi. Gundar ise şöyle dedi: Sanırım "Ümmetimde on iki münafık vardır; deve iğne deliğinden geçinceye kadar Cennet'e giremeyecekler ve onun kokusunu bile alamayacaklar" buyurduğunu söyledi. "Onlardan sekizi için Dübeyla yeterlidir; omuzlarında beliren ve göğüslerinden dışarı fırlayan bir ateş meşalesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ammar, savaşta verdiği kararı Peygamber ﷺ tarafından kendisine özel olarak verilmiş bir söze dayandırmadı.
Kays ibn 'Ubad, Ammar'a savaşmasının kendi değerlendirmesine mi yoksa Allah’ın Elçisi ﷺ tarafından kendisine verilen özel bir söze mi dayandığını sordu. Ammar, Peygamber ﷺ'in kendilerine başkalarını kapsamayan bir söz vermediğini söyledi.
Bilgi ve delile dayanarak bir hükme ulaşmak için gösterilen dikkatli kişisel çaba.
Dışarıdan imanını gösterip içten inkârını gizleyen kişi.
Rivayete göre adı geçen münafıklardan sekizine isabet eden ateşli bir azap.
Âlimler, Ammar’ın kendi değerlendirmesiyle yalnızca ona verilmiş özel bir talimatı birbirinden ayırır: Ammar böyle özel bir sözün varlığını reddetmiş, bunun yerine topluma yönelik bir mesaja işaret etmiştir. On iki münafık hakkındaki uyarı, gizli münafıklığın ve cezasının ciddiyetini vurgular. Metinde isimler verilmediğinden, delil olmaksızın bu niteleme belirli kişilere uygulanmamalıdır. Fakihler ictihadı, ehil âlimler için hüküm çıkarma yöntemi olarak kabul eder; ancak bu rivayet tek başına kişilerin kendi başına şiddet uygulamasına veya temelsiz suçlamalarda bulunmasına izin vermez.
- Ciddi bir karar verirken delili kişisel değerlendirmeden dikkatle ayır ve seçiminin dayanağı konusunda dürüst ol.
- Başkalarını münafık diye nitelemekten kaçın; onların iç dünyasındaki iman durumunu bilemeyiz.
- Ahirete ilişkin uyarıları ciddiye al ve inançta ve davranışta samimiyet için çaba göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.