Sahih Muslim, 7037. hadis
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abu at‑Tufayl'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ebû Ahmed el-Kûfî bize rivayet etti, Velîd b. Cümey‘ bize rivayet etti, Ebû’t-Tufeyl şöyle dedi: Akabe halkından bir adam ile Huzeyfe arasında insanlar arasında olabilecek türden bir tartışma geçti. Adam ona:
"Seni Allah’a and olsun ki söyle, Akabe ashabı kaç kişiydi?" dedi. Oradakiler Huzeyfe’ye: "Madem sordu, ona haber ver" dediler. Huzeyfe dedi ki: "Bize onların on dört kişi olduğu bildirildi; eğer sen de onlardan biriysen o zaman topluluk on beş kişidir. Allah’a şahitlik ederim ki, bunların on ikisi dünya hayatında ve şahitlerin duracağı günde Allah’a ve Resûlü’ne ﷺ karşı savaş açmış kimselerdir." Üç kişi ise özür diledi ve: "Biz Resûlullah’ın ﷺ münadisini duymadık ve kavmin ne yapmak istediğini bilmiyorduk" dediler. Resûlullah ﷺ bir harre bölgesindeydi; yürüyüp: "Su azdır, sakın kimse oraya benden önce varmasın" buyurdu. Ancak oraya kendisinden önce varmış bir grup buldu ve o gün onlara lanet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huzeyfe, Akabe’deki hainleri adlandırır ve üç kişiyi mazur görür.
Bu rivayette söz konusu olan gruba verilen ad.
Koyu renkli, katılaşmış lavlarla kaplı engebeli arazi.
Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmaları için dua etti; metin bunun nedenini ayrıntılandırmaz.
Âlimler, Huzeyfe’nin düşmanca davrananlarla geçerli mazereti bulunan üç kişiyi birbirinden ayırdığını vurgular: Bu kişiler çağrıyı duymamış ve plandan haberdar olmamışlardı. Bu bölüm, sorumluluğun bilgi ve niyetle bağlantılı olduğunu öğretir. Az suya ilişkin sözler, açık bir peygamberî talimata uymanın önemini de gösterir; ancak rivayet, ek bilgi olmaksızın belirli kişileri münafıklıkla suçlamaya dayanak oluşturmaz.
- Birini suçlamadan önce ne bildiğini ve niyetinin ne olduğunu araştır.
- Pratik gerekçe küçük görünse bile açık anlaşmalara ve talimatlara uy.
- Birinin imanı veya iç dünyası hakkında gelişigüzel konuşma; hükümlerini güvenilir delillere dayandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.