Sahih Muslim, 7038. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Kurre b. Hâlid bize rivayet etti; Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir b. Abdullah’tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Kim bu geçidi, yani Murar Geçidi’ni aşarsa, İsrailoğulları’nın günahları nasıl silindiyse onun da günahları öylece silinir.” Câbir devamla dedi ki: “Bu geçidi ilk aşanlar bizim atlarımız, yani Hazrec kabilesinin atları oldu; ardından insanlar akın akın geldiler.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Hepiniz bağışlandınız, yalnızca kızıl devenin sahibi hariç.” Biz o adama gidip dedik ki: “Gel, Resûlullah ﷺ senin için istiğfar etsin.” O ise: “Vallahi, kaybolan hayvanımı bulmak, sizin arkadaşınızın benim için dua etmesinden daha sevimlidir” dedi. Zira o adam, kaybettiği bir şeyi arıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bağışlanacağını müjdeledi, ancak bir adam kendisi için yapılan bu bağışlanma duasını reddetti.
Hikâyedeki insanların tırmandığı dağ geçidinin adı.
Sahibinden uzaklaşmış veya kaybolmuş hayvan.
Allah’a bir kişinin günahlarını bağışlaması için dua etmek.
Âlimler, anlatıdaki bağışlanma vaadinin bu olayın özel faziletini vurguladığına dikkat çeker. Ayrıca dünyevî bağlılık nedeniyle Peygamber ﷺ’in duasını reddetmenin ne kadar ciddi olduğunu gösterir. Metin, başkalarının iç dünyası hakkında genel bir hüküm vermeyi haklı çıkarmaz; adamın davranışı burada belirli bir bağlamda anlatılmıştır.
- Tövbe etmeye ve Allah’tan bağışlanma dilemeye, mal mülk peşinde koşmaktan daha fazla öncelik ver.
- Bağışlanma için içtenlikle edilen bir duayı ciddiye al ve tevazuyla karşılık ver.
- Bir kişinin iç imanına dair tek bir anlatılmış davranış üzerinden hüküm verme.
Aynı derlemedeki bu sahih rivayet de tırmanışı ve ilan edilen bağışlanmayı ele alır.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Başka bir isnadla gelen bu rivayet, dağ geçidindeki aynı olayı ve kırmızı hayvanı olan adamı konu eder.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Bu sahih rivayet, olayın bağlantılı bir aktarımını anlatır ve hikâyenin bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.