Sahih Muslim, 7057. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslim'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Babası Shu'aybأَبِي
- 3Dedesiجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ " بَلَى " . قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ . قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا .
AbdülMelik b. Şuayb b. Leys bize rivayet etti, babam bana dedesinden rivayet etti, Halid b. Yezid bana rivayet etti, Said b. Ebi Hilal'den, Zeyd b. Eslem'den, Ata b. Yesar'dan, Ebu Said el-Hudri'den naklen; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet günü yeryüzü tek bir somun ekmek olacak ve Cennet halkına ikram olarak sunulmak üzere, Cenab-ı Hak onu elinde, tıpkı birinizin seferde ekmeğini evirip çevirdiği gibi çevirecektir." Sonra Yahudilerden bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Ebu'l-Kasım! Rahman sana mübarek eylesin! Kıyamet günü Cennet halkının yiyeceğini sana haber vereyim mi?" Resûlullah ﷺ: "Evet, haber ver" buyurdu. Adam: "Yeryüzü tek bir somun ekmek olacaktır – tıpkı Resûlullah ﷺ'ın buyurduğu gibi" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize baktı ve azı dişleri görünecek kadar güldü. Adam tekrar: "Onların katığını (yanında yiyecekleri şeyi) sana haber vereyim mi?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Adam: "Katıkları 'belâm' ve 'nûn'dur" dedi. Ashab: "Bu nedir?" diye sordu. Adam: "Bir öküz ile bir balıktır; karaciğerlerinin fazlasından yetmiş bin kişi yiyecektir" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü’nde yeryüzü, cennet ehli için bir ziyafet olacaktır.
Misafirleri ağırlamak için hazırlanan yemek.
Lezzet vermesi için ekmekle birlikte yenilen yiyecek.
Karaciğerin özel bir bölümü; rivayet bunu cennet ehlinin yiyeceği olarak anar.
Âlimler, ahirete ilişkin tasvirleri insan ölçülerine göre mahiyetini belirlemeden, aktarıldığı şekliyle kabul ederler. Allah’ın Eli, yaratılmışlara benzetilmeksizin ve nasıl olduğu sorulmaksızın, O’nun celaline yaraşır biçimde kabul edilir. Rivayet ayrıca Allah’ın cennet ehline bolluk ve ikramla karşılık vereceğini vurgular.
- Gündelik tecrübeni aşsa bile ahiret hakkında güvenilir biçimde aktarılanlara iman et.
- Cennet vaadi seni ihlaslı ibadete ve güzel davranışlara yöneltsin.
- Gayb hakkında tevazuyla konuş ve vahyin bildirdikleriyle yetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.