Sahih Muslim, 7062. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Abdullah b. Saîd el-Eşec bize rivayet ettiler –lafız Abdullah’a aittir– dediler ki: Vekî‘ bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti, Ebû’d-Duhâ’dan, o da Mesrûk’tan, o da Habbâb’dan nakletti. Habbâb şöyle dedi:
“Âs b. Vâ’il üzerinde benim bir alacağım vardı. Onu tahsil etmek için yanına gittim. Bana: ‘Sen Muhammed’i inkâr etmedikçe sana borcunu ödemeyeceğim,’ dedi.” Habbâb devamla dedi ki: “Ona: ‘Sen ölüp tekrar diriltilinceye kadar ben Muhammed’i asla inkâr etmem,’ dedim.” O da: “Öldükten sonra gerçekten diriltilecek miyim? Şayet mal ve evlat verilerek geri döndürülürsem, o zaman sana borcunu öderim,” dedi. Vekî‘ dedi ki: A‘meş böyle söyledi. Sonra şu âyet nazil oldu: {Kendisine verilen âyetlerimizi inkâr eden ve ‘Elbette bana mal ve evlat verilecektir’ diyen kimseyi gördün mü?} buyurulan yerden {Ve huzurumuza tek başına gelecek} ifadesine kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Khabbab, baskı ve alaya rağmen Peygamber ﷺ’e bağlı kaldı.
Khabbab ibn al-Aratt, al-‘As ibn Wa'il’den alacağını tahsil etmek istedi. Al-‘As, Khabbab Peygamber ﷺ’i inkâr etmedikçe ödeme yapmayı reddetti, ardından dirilişle alay etti. Rivayet bu olayı Kur’an 19:77–80 ile ilişkilendirir.
Bir kişinin başkasından tahsil etmesi gereken para.
Allah’ın huzurunda hesaba çekilmek üzere ölümden sonra yeniden hayata döndürülmek.
İnsanın kıyamet gününde destek olacak malı veya çocukları olmadan huzura çıkması.
İbn Kesîr’in Kur’an 19:77–80 tefsiri de dâhil olmak üzere klasik müfessirler, al-‘As ibn Wa'il’in sözlerini dirilişi inkâr etmesi ve ahirette zengin olacağına dair asılsız beklentisiyle ilişkilendirir. Rivayet, Khabbab’ın sebatını över: Bir kişi ödenmemiş bir borcu kullanarak baskı kursa bile iman satılık değildir. Ayrıca borcun ödenmesi gereken bir hak olduğunu öğretir; dirilişle alay etmek borçluyu bu yükümlülükten kurtarmaz.
- Mali baskıdan kaçmak veya kişisel çıkar sağlamak için imanını inkâr etme.
- Borç anlaşmalarını kayda geçir ve alacaklı adaletsiz davransa bile borçlarını geri öde.
- Kıyamet gününden saygıyla söz et; malın ve ailenin iman ile iyi amellerin yerini tutmayacağını hatırla.
Bu rivayet, Khabbab’ın al-‘As ibn Wa'il hakkındaki haberinin ve Kur’an 19:77’nin iniş sebebiyle ilgili olayın benzer bir aktarımını sunar.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Bu rivayet yolu da Khabbab’ın haberini aktarır ve aynı olay için ek bir nakil yolu sağlar.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, dirilişi ve insanların sonunda Allah’ın huzuruna çıkmasını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.