Sahih Muslim, 7065. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Ubeydullah b. Muâz ve Muhammed b. Abdilâlâ el-Kaysî bize rivayet ettiler; dediler ki: Mu'temir bize babasından rivayet etti, Nuaym b. Ebî Hind bana Ebî Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Ebû Cehl (kureyşlilere) sordu:
"Muhammed, sizin yanınızda yüzünü toprağa sürüyor mu?" Ona: "Evet" denildi. Bunun üzerine: "Lât ve Uzzâ'ya yemin ederim ki, eğer onu bunu yaparken görürsem, mutlaka boynuna basarım veya yüzünü toprağa bulandırırım" dedi. Sonra Resûlullah ﷺ namaz kılarken yanına geldi ve boynuna basmaya niyetlendi. Ancak onlar şaşkınlık içinde gördüler ki, topukları üzerinde geri dönüyor ve elleriyle bir şeyi savuşturmaya çalışıyordu. Kendisine: "Sana ne oldu?" diye sorulduğunda: "Benimle onun arasında ateşten bir hendek, dehşet ve kanatlar var" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer bana yaklaşsaydı, melekler onu uzuv uzuv parçalayıp götürürdü." Daha sonra Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi – bunun Ebû Hüreyre'nin hadisinden mi yoksa kendisine ulaşan başka bir kaynaktan mı olduğunu bilmiyoruz: {Hayır, insan azar * Kendini müstağni gördüğü için * Şüphesiz dönüş Rabbinedir * Gördün mü o kimseyi ki * Namaz kılan bir kulu meneder? * Ne dersin, eğer o kul hidayet üzereyse * Veya takvayı emrediyorsa? * Ne dersin, eğer o yalanlayıp yüz çeviriyorsa?} –yani Ebû Cehl'i kastederek– {Bilmez mi ki Allah görüyor? * Hayır, eğer vazgeçmezse, andolsun ki perçeminden yakalarız * O yalancı, günahkar perçemden * O halde meclisini çağırısın * Biz de zebânileri çağıracağız * Hayır, ona itaat etme.} Ubeydullah rivayetine şunu ekledi: Ve ona emrettiği şeyi emretti. İbn Abdilâlâ ise "meclisini çağırısın" ifadesine "yani kavmini" açıklamasını ekledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, namaz sırasında Peygamber ﷺ’i Ebu Cehil’den korudu.
Ebu Cehil, Peygamber ﷺ namaz kılarken ona saldırmakla tehdit etti ve üzerine yürüdü. Rivayet bu olayı Alak suresinin 96:6–19. ayetleriyle ilişkilendirir; râvi, bu ilavenin kaynağının kesin olarak sabit olmadığını belirtir.
Hendek veya derin yarık; Ebu Cehil, kendisiyle Peygamber ﷺ arasında ateşten bir hendek bulunduğunu anlatmıştır.
Bir kişinin çevresindeki insan topluluğu veya meclis; burada Ebu Cehil’in kavmi kastedilir.
Cehennem’de azapla görevlendirilmiş melekler.
Âlimler, Allah’ın Resulünü ﷺ koruduğuna ve namaz kılan birini şiddetle tehdit etmenin ağır bir ihlal olduğuna dikkat çeker. Ayetler kibir ve ibadete engel olma konusunda uyarır. Bu pasaj, insanların başkalarını kendi başlarına cezalandırmasına dayanak oluşturmaz; Allah’ın hükmünü ve korumasını anlatır.
- Namaz kılanların alanını ve huzurunu koruyun; onlara engel olmayın veya onları tehdit etmeyin.
- Kendinizdeki kibri sorgulayın ve herkesin Allah’a döneceğini hatırlayın.
- Allah’ın korumasına güvenin; ancak bu kıssayı kendi başınıza şiddet uygulamaya gerekçe yapmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.