Sahih Muslim, 7075. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
Bana bunu Bişr b. Hâlid rivayet etti; o şöyle dedi: Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi. Ayrıca: Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Ebî Adî bize rivayet etti. Her ikisi de Şu'be'den, İbn Mu'âz'ın senediyle, onun hadisine benzer bir şekilde rivayet ettiler; ancak İbn Ebî Adî'nin rivayetinde şu ifade yer almaktadır: "Şahit olun! Şahit olun!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başka bir rivayet yolu şu çağrıyı vurgular: “Şahit olun! Şahit olun!”
Söylenen veya tespit edilen şeye tanıklık etmeye yönelik bir çağrı.
Bir hadisi aktaran raviler zinciri.
Hadis âlimleri, rivayetin lafzını belirlerken güvenilir isnadlarla nakledilen metin farklılıklarını dikkate alırlar. “Şahit olun!” çağrısının tekrarlanması, kıyamet günündeki şahitlik ve hesap verme sorumluluğunun ciddiyetini vurgular; buradaki farklılık, ayrı bir fıkhî hüküm değil, rivayetteki bir lafız varyantıdır.
- Sözlerini ciddiye al ve dürüstçe konuş; çünkü şahitlik sorumluluk taşır.
- Hatalarını kabul edip başkalarının haklarını iade ederek hesap gününe her gün hazırlan.
- Sonuç çıkarmadan önce güvenilir rivayet varyantlarını dikkatle karşılaştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.