Sahih Muslim, 7088. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi; Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet günü, dünya halkı içinde en refah içinde yaşayıp da cehennemlik olan kimse getirilir ve cehenneme bir kez batırılıp çıkarılır. Sonra ona: 'Ey Âdemoğlu! Hiçbir hayır gördün mü? Hiçbir nimete kavuştun mu?' denilir. O da: 'Hayır, vallahi ey Rabbim!' der. Yine, dünya halkı içinde en zorlu hayatı yaşayıp da cennetlik olan kimse getirilir ve cennete bir kez batırılıp çıkarılır. Ona: 'Ey Âdemoğlu! Hiçbir sıkıntı gördün mü? Hiçbir zorluk çektin mi?' denilir. O da: 'Hayır, vallahi ey Rabbim! Ben hiçbir sıkıntı görmedim ve hiçbir zorluk çekmedim,' der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ahirette yaşanan tek bir an, dünyadaki bolluk veya sıkıntıyı göreceli kılar.
Allah’ın hükmüne göre ahirette Cehennem’e girecek kişiler.
Cehennem veya Cennet’te yaşanan ve dünya hayatına bakışı derinden değiştiren kısa bir tecrübe.
Dünya hayatındaki bolluk, kolaylık ve hoş koşullar.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu pasajın dünya koşullarının geçiciliğini ve ahiretin her şeyi kuşatan gerçekliğini vurguladığını açıklar. Dünya malı, kişinin kurtuluşa erdiğinin kanıtı değildir; dünyadaki sıkıntılar da kişinin Allah katında değersiz olduğu anlamına gelmez. Önceki tecrübelerin nasıl hatırlanacağını nihai varış yeri ve Allah’ın orada verecekleri belirler. Hadis, acı çekmenin kendi başına fazilet olduğunu öğretmez; aksine sebat etmeye ve Allah’ın mükâfatını ummaya teşvik eder.
- Birinin değerini zenginlik veya rahatlığa göre ölçme; belirleyici olan nihai varış yeridir.
- Sıkıntı karşısında sabret ve Allah’tan sebat ile mükâfat dile.
- Refahı gaflete kapılmak için değil, şükretmek ve iyi işler yapmak için kullan.
Bu Sahih rivayet aynı pasajla yakından ilişkilidir ve dünya tecrübelerinin ahiretteki varış yeriyle nasıl kıyaslandığını da vurgular.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Aynı derlemedeki bu Sahih rivayet, dünyadaki koşullar ile ahiretteki nihai akıbet arasındaki aynı temayı ele alır.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Bu Sahih rivayet, nihai varış yerinin tasvirini ve dünya hayatıyla ahiret arasındaki ilişkiyi yakından tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.