Sahih Muslim, 7089. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti -lafız Züheyr'e aittir- dediler ki: Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hemmâm b. Yahyâ bize haber verdi, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah, mümine iyiliği karşılığında zulmetmez; ona dünyada verilir ve ahirette de bununla mükafatlandırılır. Kâfire gelince, dünya hayatında Allah için yaptığı iyiliklerin karşılığı kendisine yedirilir (verilir), nihayet ahirete vardığında kendisine mükafat verilecek hiçbir iyiliği kalmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, hem bu dünyada hem de ahirette iyi amellerinin karşılığını alır.
Allah’ın hoşnut olduğu; içtenlikle yardım etmek ve adil davranmak gibi işler.
Allah’ın bir amel için verdiği mükâfat.
Ölümden sonraki hayat; insanların hesaba çekileceği ve nihai mükâfatlarını alacağı yer.
Âlimler, Allah’ın müminin mükâfatını zayi etmeyeceğini açıklar: Mümin bu dünyada nimetlere kavuşabilir ve ahirette mükâfatının tamamını alır. İnanmayan birinin iyi amelleri bu dünyada nimetlerle karşılanabilir; ancak bu rivayet, ahiret mükâfatının imanla bağlantılı olduğunu vurgular. Bu, Allah’ın hiç kimseye zulmetmediği gerçeğini değiştirmez.
- Yalnızca hemen elde edeceğin bir çıkar için değil, Allah’ın rızasını gözeterek içtenlikle iyi ameller işle.
- Bu hayatta gördüğün nimetlerin kıymetini bil ve ahirette Allah’ın mükâfatını ummaya devam et.
- Başkalarına adil davran ve Allah’ın hiçbir iyi ameli zayi etmeyeceğine güven.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım da iyi amellerin dünya ve ahirette nasıl karşılık bulduğunu ele alır.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Enes ibn Malik’ten gelen bu Sahih rivayet de müminlerin ve inanmayanların iyi amellerinin karşılığını konu eder.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Bu aktarım aynı temel mesajı verir ve dünya ile ahiret mükâfatına ilişkin sözlerin anlamını kavramaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.