Sahih Muslim, 7090. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Âsım b. en-Nadr et-Teymî bize rivayet etti; Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Babamdan işittim, o da Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğini nakletti. Enes (r.a.), Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu haber verdi:
"Kâfir bir iyilik yaptığında, bunun karşılığı olarak kendisine dünyadan bir nimet tattırılır. Mümine gelince, Allah onun iyiliklerini ahiret için saklar ve itaatine karşılık olarak ona dünyada rızık verir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, müminin mükâfatını ahiret için saklar.
Kişinin dünya hayatında aldığı mükâfatın bir kısmı.
Allah, mükâfatın tamamını ahirete erteler.
Bir kişinin bu dünyada yaşamak için ihtiyaç duyduğu ve aldığı şeyler.
Âlimler, hadisin bu dünyadaki ve ahiretteki iyi amellerin mükâfatı arasındaki farkı anlattığını açıklar. Mümin, itaatinin bir sonucu olarak burada rızık elde edebilir; Allah ise iyi amellerinin mükâfatını ahiret için saklar. Bu, her müminin daima refah içinde olacağı veya mümin olmayanların iyi amellerinin hiçbir değeri bulunmadığı anlamına gelmez; rivayet, onların mükâfatının sonuçta nerede verileceğini açıklar.
- Allah’ın rızasını ve ahiret mükâfatını arayarak iyi ameller işleyin.
- Bu hayatta çabalarınızın sonucunu hemen göremeseniz bile Allah’a itaat etmeyi sürdürün.
- Size verilen rızkın kıymetini bilin ve onu Allah’ı razı edecek şekilde kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.