Sahih Muslim, 7092. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müminin misali, rüzgârın sürekli bir o yana bir bu yana yatırdığı ekin gibidir; mümin de sürekli belâ ve musibetlere maruz kalır. Münafığın misali ise, kökünden sökülünceye kadar sarsılmayan sedir ağacı gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntılar mümini etkiler, ancak imanını arındırabilir.
Bir kişinin başına gelen güçlük veya aksilik.
Dışarıdan iman gösterdiği hâlde içtenlikle iman etmeyen kişi.
Görünürdeki bir sebat döneminden sonra gelen ani ve ağır bir çöküşü anlatan bir tasvir.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, insanların sıkıntılara verdikleri tepkiler arasındaki fark olarak açıklar: Mümin bundan etkilenir ve sınanır; münafık ise uzun süre sarsılmamış gibi görünüp sonra birden düşebilir. Bu tasvir, her müminin sürekli olarak gözle görülür biçimde acı çektiği anlamına gelmez. Aksine, sıkıntıların müminin hayatının bir parçası olabileceğini ve onu sabra ve arınmaya yöneltebileceğini vurgular. Bu hadis, delil olmaksızın birini münafıklıkla suçlamak için gerekçe değildir.
- Sıkıntı başına geldiğinde namazına bağlı kal ve Allah’tan sabır ve sebat dile.
- Zorluk yaşayan birine somut destek sun ve imanını yargılama.
- Rahat dönemleri imanını ve güzel alışkanlıklarını güçlendirmek için değerlendir.
Bu sahih rivayet de sıkıntıların mümini nasıl etkilediğini ele alır ve müminin rüzgârda sallanan bir bitkiye benzetilmesini açıklar.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Bu sahih rivayet, bağlantılı bir senet yoluyla aktarılmıştır ve mümin ile bitki arasındaki benzetmenin aynı anlamını taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.