Sahih Muslim, 7093. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bize Abdürrezzâk'tan rivayet etti; Ma'mer bize Zührî'den bu senedle rivayet etti, ancak Abdürrezzâk'ın rivayetinde
"tumîluhu" (onu meylettirir/eğdirir) ifadesi yerine "tufî'uhu" (onu geri döndürür/gölge verir) ifadesi yer almaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, hadisin aktarımındaki küçük bir kelime farklılığını belirtir.
Bir hadisi bir nesilden sonraki nesle aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.
Burada “geri döndürür veya gölge eder” şeklinde aktarılan bir kelime varyantı.
Burada “eğilmesini sağlar” şeklinde aktarılan diğer kelime biçimi.
Hadis âlimleri kelime farklılıklarına dikkat eder ve belirli bir ifadeyi hangi râvinin aktardığını belirtir. Böylece rivayet aktarımındaki titizlik korunur ve okuyucu, ortak anlamı gözden kaçırmadan farklı ifadeleri ayırt edebilir.
- Hadis metinlerini dikkatle okuyun ve âlimlerin açıkça kaydettiği kelime farklılıklarına dikkat edin.
- Bir rivayetin temel anlamı ile her râvinin aktardığı kesin ifadeyi birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.